الألمانية فعل C1 الترتيب 12803

abschlachten

يذبح / يسحق

abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschlachten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschlachten vs massakrieren

يذبح جماعيا

يصف الفعلان قتل عدد كبير من الناس بطريقة وحشية وقاسية، وينطويان على إدانة قوية. يستحضر «⁨Abschlachten⁩» (ارتكاب مجزرة) صورة الذبح، بينما يشير «⁨massakrieren⁩» (يذبح جماعيا) مباشرةً إلى ارتكاب مجزرة. وفي هذا السياق، يمكن استخدام اللفظين بدلًا من أحدهما الآخر إلى حد كبير.

مثال مرئي على massakrieren
abschlachten

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.

ذبح الجنود السكان العزل بوحشية.

massakrieren

Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.

ذبح الجنود سكان القرية العزل جماعيا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: massakrieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...