
abschlachten
يذبح
قتل الحيوانات، ولا سيما حيوانات الماشية، بأعداد كبيرة أو بطريقة وحشية، من أجل تحويلها إلى لحم.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
تذبح مئات الأبقار يوميا في المسلخ.
يذبح / يسحق
abschlachten – schlachtete ab – hat abgeschlachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذبح
قتل الحيوانات، ولا سيما حيوانات الماشية، بأعداد كبيرة أو بطريقة وحشية، من أجل تحويلها إلى لحم.
Im Schlachthof werden täglich Hunderte von Rindern abgeschlachtet.
تذبح مئات الأبقار يوميا في المسلخ.

يرتكب مجزرة
قتل الناس جماعيا بطريقة قاسية ولا إنسانية؛ ارتكاب مذبحة.
Historische Berichte beschreiben, wie die Zivilbevölkerung von den Invasoren brutal abgeschlachtet wurde.
تصف التقارير التاريخية كيف ذبح الغزاة السكان المدنيين بوحشية.

يسحق
تعبير عامي عن هزيمة خصم في الرياضة أو في لعبة بنتيجة مرتفعة للغاية ومهينة.
Unsere Mannschaft wurde im Finale mit 10:0 regelrecht abgeschlachtet.
سُحقت فريقنا تماما في النهائي بنتيجة 10 مقابل 0.
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachtet ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
| ich | habe abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hast abgeschlachtet |
| er/sie/es | hat abgeschlachtet |
| wir | haben abgeschlachtet |
| ihr | habt abgeschlachtet |
| sie | haben abgeschlachtet |
| du | schlachte ab! schlacht ab! |
|---|---|
| ihr | schlachtet ab! |
| Sie | schlachten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlachtet |
|---|---|
| du | hattest abgeschlachtet |
| er/sie/es | hatte abgeschlachtet |
| wir | hatten abgeschlachtet |
| ihr | hattet abgeschlachtet |
| sie | hatten abgeschlachtet |
| ich | werde abschlachten |
|---|---|
| du | wirst abschlachten |
| er/sie/es | wird abschlachten |
| wir | werden abschlachten |
| ihr | werdet abschlachten |
| sie | werden abschlachten |
| ich | schlachte ab |
|---|---|
| du | schlachtest ab |
| er/sie/es | schlachte ab |
| wir | schlachten ab |
| ihr | schlachtet ab |
| sie | schlachten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlachtete ab |
|---|---|
| du | schlachtetest ab |
| er/sie/es | schlachtete ab |
| wir | schlachteten ab |
| ihr | schlachtetet ab |
| sie | schlachteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschlachten |
|---|---|
| مع zu | abzuschlachten |
| Partizip I | abschlachtend |
| Partizip II | abgeschlachtet |
«Abschlachten» (يذبح) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Bauer schlachtet morgen die Schweine ab.
يذبح المزارع الخنازير غدا.
Es ist furchtbar, dass sie die Tiere einfach abschlachten.
من الفظيع أنهم يذبحون الحيوانات ببساطة.
Er weigerte sich, die Hühner abzuschlachten.
رفض أن يذبح الدجاج.
غالبا ما تؤكد السابقة «ab-» (سابقة التوكيد) معنى «schlachten» (يذبح). وقد تؤكد الوحشية، أو العدد الكبير، أو نهائية الفعل.
Die Wölfe haben eine ganze Herde Schafe abgeschlachtet.
ذبحت الذئاب قطيعا كاملا من الخراف.
يوضح مفعول الفعل المعنى: فعندما يكون المفعول حيوانات، يكون الأمر متعلقا بإنتاج اللحوم. وعندما يكون أشخاصا، يصف الفعل مذبحة. أما في سياق الرياضة أو الألعاب، فيعني هزيمة ساحقة.
Für die Feier wurden zwei Lämmer abgeschlachtet.
ذُبح حملان من أجل الاحتفال.
Die gegnerische Mannschaft hat uns im Finale regelrecht abgeschlachtet.
سحق الفريق المنافس فريقنا تماما في النهائي.
عندما تستخدم «abschlachten» (يذبح) مع الناس، فهي كلمة شديدة القوة والانفعال للغاية. وتصف مذبحة قاسية ولا إنسانية، ولا تكون محايدة أبدا.
In den Nachrichten wurde berichtet, wie unschuldige Zivilisten abgeschlachtet wurden.
أفادت الأخبار بأن مدنيين أبرياء ذُبحوا.
في سياق الرياضة أو الألعاب، تعد «abschlachten» (يسحق) مبالغة عامية. وغالبا ما تستخدم في المبني للمجهول للتأكيد على الهزيمة المهينة.
Beim Schachspiel wurde ich von meiner kleinen Schwester total abgeschlachtet.
في لعبة الشطرنج، سحقتني أختي الصغرى تماما.
يذبح جماعيا
يصف الفعلان قتل عدد كبير من الناس بطريقة وحشية وقاسية، وينطويان على إدانة قوية. يستحضر «Abschlachten» (ارتكاب مجزرة) صورة الذبح، بينما يشير «massakrieren» (يذبح جماعيا) مباشرةً إلى ارتكاب مجزرة. وفي هذا السياق، يمكن استخدام اللفظين بدلًا من أحدهما الآخر إلى حد كبير.

Die Soldaten schlachteten die wehrlosen Bewohner grausam ab.
ذبح الجنود السكان العزل بوحشية.
Die Soldaten massakrierten die wehrlosen Bewohner des Dorfes.
ذبح الجنود سكان القرية العزل جماعيا.