
reiben
يفرك
تحريك شيء ذهابا وإيابا على سطح مع الضغط عليه.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
فرك يديه الباردتين ليجعلهما دافئتين.
يفرك / يبشر
reiben – rieb – hat gerieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرك
تحريك شيء ذهابا وإيابا على سطح مع الضغط عليه.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
فرك يديه الباردتين ليجعلهما دافئتين.

يبشر
تقطيع الطعام إلى قطع صغيرة أو شرائح باستخدام مبشرة.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
علينا أن نبشر الجزر من أجل الكعكة.

يصطدم بـ
الدخول في صراع مع شخص أو شيء، أو الشعور بأن شخصا أو موقفا يتحداك باستمرار.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
إنه شخص ناقد يحب أن يصطدم بآراء الآخرين.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reiben |
|---|---|
| مع zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
يمكنك أن تعرف معنى «reiben» (يفرك أو يبشر) من السياق. فإذا كان الكلام عن أجزاء الجسم، فالمعنى هو «hin- und herbewegen» (يحرك ذهابا وإيابا). أما مع الطعام في المطبخ، فالمعنى هو «zerkleinern» (يفتت). وتشير السابقة «an» (بـ أو ضد) مع شخص أو فكرة إلى وجود صراع.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
فركت الكريم بلطف في الجلد.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
علينا أن نبشر خيارة من أجل السلطة.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
في النقاشات، يحب أن يصطدم بآراء زملائه.
عندما تفرك جزءا من جسمك، كثيرا ما يستعمل الفعل بصيغة انعكاسية. ويأتي الشخص في Dativ، أي في حالة المفعول غير المباشر، ويأتي جزء الجسم في Akkusativ، أي في حالة المفعول المباشر.
Ich reibe mir die müden Augen.
أفرك عيني المتعبتين.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
بعد التنزه في البرد، فرك يديه حتى دفئتا.
يستعمل Partizip II «gerieben» (مبشور) كثيرا مثل الصفة قبل الاسم لوصف الطعام المبشور.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
نضع في النهاية جبن بارميزان مبشورا فوق المعكرونة.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
تصبح كعكة الجزر طرية جدا عند إعدادها بالجزر المبشور حديثا.
في المعنى المجازي «in Konflikt geraten» (يدخل في صراع)، يستعمل «reiben» (يصطدم) دائما بصيغة انعكاسية مع حرف الجر «an» (بـ أو ضد) ومع Dativ. والتعبير الثابت هو «sich an jemandem/etwas reiben» (يصطدم بشخص أو شيء).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
كان الفنان يصطدم بالمجتمع مرارا في أعماله.
يمسح
عند تنظيف سطح، يمكن أن يناسب كل من reiben (يفرك) وwischen (يمسح). يركّز reiben على الضغط والحركة ذهابًا وإيابًا، بينما يصف wischen بدرجة أكبر تمرير شيء على السطح وإزالة الأوساخ أو الرطوبة. استخدم reiben للبقعة الملتصقة، وwischen للتنظيف السريع.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
فركت البقعة الملتصقة بقطعة قماش وبضغط كبير.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
مسحت البقعة الصغيرة عن الطاولة بقطعة قماش.