
hemmungslos
بلا قيود / منفلت
من دون أي ضبط أو تحكم بالنفس؛ منفلت تمامًا. يمكن أن يصف التعبير عن المشاعر الإيجابية والسلبية أو الأفعال.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
كان الأطفال يمرحون بلا قيود في الحديقة.
بلا قيود / منفلت / بلا وازع
hemmungslos – hemmungsloser – am hemmungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا قيود / منفلت
من دون أي ضبط أو تحكم بالنفس؛ منفلت تمامًا. يمكن أن يصف التعبير عن المشاعر الإيجابية والسلبية أو الأفعال.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
كان الأطفال يمرحون بلا قيود في الحديقة.

بلا وازع
من دون أي موانع أو تردد أخلاقي؛ بلا رحمة وبلا خجل.
Er hat seine Position hemmungslos ausgenutzt, um sich persönlich zu bereichern.
استغل منصبه بلا وازع لكي يحقق الثراء لنفسه.
| الصيغة الأساسية | hemmungslos |
|---|---|
| Komparativ | hemmungsloser |
| Superlativ | am hemmungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hemmungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hemmungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hemmungslos.
تتكون الكلمة من الاسم «Hemmung» (ضبط النفس، أو العائق) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك تعني «Hemmungslos» (من دون كوابح) حرفيًا «ohne Hemmungen» (من دون كوابح).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft hemmungslos bis in die Nacht.
احتفل الفريق بلا قيود حتى وقت متأخر من الليل بعد الفوز.
تُستخدم «Hemmungslos» (بلا قيود أو بلا وازع) كثيرًا ظرفًا لوصف فعل. وهي تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟). ومن أمثلتها الشائعة «hemmungslos weinen» (البكاء بلا توقف)، و«lachen» (الضحك)، و«essen» (الأكل بلا قيود).
Das Kind weinte hemmungslos, als sein Eis herunterfiel.
بكى الطفل بلا توقف عندما سقطت مثلجاته.
تصف الكلمة في هذا المعنى غالبًا التعبير الحر عن المشاعر. ولا يكون الفعل نفسه سلبيًا بالضرورة. والمقصود هو غياب التحكم بالنفس.
Sie lachte hemmungslos über den Witz.
ضحكت بلا قيود من النكتة.
تحمل «hemmungslos» (بلا وازع) في هذا المعنى دلالة سلبية قوية. وتأتي مع أفعال تصف سلوكًا خاطئًا أخلاقيًا، مثل «ausnutzen» (استغلال)، و«lügen» (كذب)، و«bereichern» (إثراء النفس).
Der Betrüger hat die Gutgläubigkeit der alten Dame hemmungslos ausgenutzt.
استغل المحتال سذاجة السيدة المسنة بلا وازع.
وقح
يمكن أن تصف «schamlos» (وقح) و«hemmungslos» (بلا قيود) سلوكًا شديدًا وغير مناسب. تبرز «schamlos» انعدام الخجل واللياقة. أما «hemmungslos» فتركز على أن الشخص لا يظهر أي ضبط أو تحكم بالنفس، ويمكن استخدامها أيضًا مع مشاعر لا تُدان أخلاقيًا.

Im Zorn beleidigte sie den neuen Kollegen hemmungslos.
أهانت زميلها الجديد في غضبها من دون أي ضبط للنفس.
Sie beleidigte den neuen Kollegen schamlos vor allen anderen.
أهانت زميلها الجديد بوقاحة أمام الجميع.