
die Melodie
لحن
تتابع من النغمات يشكل وحدة موسيقية يمكن تمييزها، وغالبا ما يكون الجزء الأسهل في مقطوعة موسيقية من حيث التذكر.
Dieses Lied hat eine sehr schöne und eingängige Melodie.
تحتوي هذه الأغنية على لحن جميل جدا وسهل التذكر.
لحن
die Melodie, die Melodien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحن
تتابع من النغمات يشكل وحدة موسيقية يمكن تمييزها، وغالبا ما يكون الجزء الأسهل في مقطوعة موسيقية من حيث التذكر.
Dieses Lied hat eine sehr schöne und eingängige Melodie.
تحتوي هذه الأغنية على لحن جميل جدا وسهل التذكر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Melodien |
| Genitiv | der Melodie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melodie | die Melodien |
| Akkusativ | die Melodie | die Melodien |
| Dativ | der Melodie | den Melodien |
| Genitiv | der Melodie | der Melodien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Melodie» (لحن) كلمة دولية. وهي متشابهة جدا في لغات كثيرة، مثل «melody» (لحن) في الإنجليزية و«mélodie» (لحن) في الفرنسية، ولذلك يسهل تمييزها وفهمها.
Sogar ohne den Text zu verstehen, erkannte ich die Melodie sofort.
تعرفت إلى اللحن فورا حتى من دون أن أفهم كلمات الأغنية.
يمكنك أن تسمع اللحن أو تعزفه، وليس ذلك فقط. وفي الاستعمال اليومي كثيرا ما يأتي مع أفعال مثل «summen» (يدندن)، و«pfeifen» (يصفر)، و«erkennen» (يتعرف إلى).
Er pfeift immer eine fröhliche Melodie, wenn er gute Laune hat.
يصفّر دائما لحنا مبهجا عندما يكون في مزاج جيد.
Ich habe die Melodie im Kopf, aber mir fällt der Titel des Liedes nicht ein.
اللحن عالق في ذهني، لكنني لا أتذكر عنوان الأغنية.
من الصفات الشائعة التي تصف اللحن «eingängig» (سهل التذكر)، و«einfach» (بسيط)، و«bekannt» (معروف)، و«traurig» (حزين)، و«fröhlich» (مبهج).
Das Kinderlied hat eine sehr einfache Melodie.
تحتوي أغنية الأطفال على لحن بسيط جدا.
موضوع / لحن
اللحن «Melodie» (لحن) هو تتابع يمكن تمييزه من النغمات ويشكّل وحدة موسيقية مسموعة. أما «Thema» (لحن) فهو لحن أو فكرة موسيقية تؤدي وظيفة أساسية في العمل الموسيقي، إذ تتكرر وتتطور. تناسب «Melodie» الحديث عن الصوت نفسه، بينما يكون «Thema» أنسب عند الإشارة إلى هذا الدور البنيوي.

Das Orchester spielt eine ruhige Melodie, die sofort erkennbar ist.
تعزف الأوركسترا لحنًا هادئًا يمكن تمييزه فورًا.
Das Orchester spielt das Thema, das später verändert wiederkehrt.
تعزف الأوركسترا اللحن الذي يعود لاحقًا في شكل مُعدَّل.