
die Stimme
صوت
الصوت الذي يصدره الإنسان من حنجرته عند الكلام أو الغناء.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
لديه صوت عميق وعذب جدا.
صوت
die Stimme, die Stimmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صوت
الصوت الذي يصدره الإنسان من حنجرته عند الكلام أو الغناء.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
لديه صوت عميق وعذب جدا.

صوت انتخابي
إدلاء المرء بصوت في انتخابات أو اقتراع.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
لكل مواطن صوت انتخابي واحد بالضبط في الانتخابات.

رأي
رأي معلن أو وجهة نظر بشأن موضوع معين.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
بعد القرار، ارتفعت أصوات كثيرة منتقدة.

لحن
خط لحني منفرد أو جزء في مقطوعة موسيقية متعددة الأصوات.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
تغني الصوت الثاني في الجوقة.

الصوت الداخلي
شعور أو حدس أو ضمير يخبر المرء بما هو صواب أو خطأ.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
نصحني حدسي بألا أقبل العرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Stimme» (الصوت) ارتباطا وثيقا بالفعل «stimmen» (يكون صحيحا أو ملائما). فإذا كان شيء ما «stimmt» (صحيحا)، فهو صائب أو ملائم. وهكذا، فالصوت هو في الأصل ما «passt» (يناسب) الشخص أو ما يعبر به عن نفسه بوضوح.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
يناسب صوتها هذه الأغنية تماما.
يمكنك معرفة معنى «Stimme» (صوت) من السياق. إذا كان الحديث عن الانتخابات أو السياسة، فالمقصود صوت انتخابي (m02). وفي سياق الموسيقى، المقصود خط لحني (m04). أما في النقاشات، فغالبا ما يكون المقصود آراء (m03)، وعادة بصيغة الجمع «Stimmen» (أصوات أو آراء).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
حصل الحزب على أصوات كثيرة في الانتخابات الأخيرة.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
يغني أعمق لحن في الجوقة.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
ارتفعت أصوات منتقدة بعد خطاب السياسي.
لوصف نبرة الصوت، كثيرا ما تُستخدم صفات مثل «hoch» (حاد) أو «tief» (عميق)، و«laut» (مرتفع) أو «leise» (منخفض)، و«angenehm» (عذب) أو «zitternd» (مرتجف).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
تحدث بصوت منخفض كيلا يسمعه أحد.
في السياق السياسي، يُقال عادة إن المرء «abgegeben» (أدلى) بصوته الانتخابي. وبعد الانتخابات، تُقال عن الأصوات إنها «gezählt» (عُدّت).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
يحق لكل مواطن مؤهل للانتخاب أن يدلي بصوته.
«innere Stimme» (الصوت الداخلي) تعبير ثابت يدل على الحدس أو الضمير. يمكنك «auf seine innere Stimme hören» (يصغي إلى صوته الداخلي) أو «folgen» (يتبعه).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
كان ينبغي أن أصغي إلى حدسي.
رأي
الرأي هو المضمون الفكري لموقف شخصي. أما «Stimme» (رأي) فتشير في نقاش عام غالبا إلى شخص أو إلى مساهمته المسموعة التي تعبّر عن هذا الموقف. إذا كنت تسأل عن وجهة النظر نفسها، فالكلمة المناسبة هي Meinung؛ أما إذا كنت تبرز المشاركة في النقاش، فالكلمة المناسبة هي Stimme.

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
إنها صوت مهم في النقاش حول سياسة النقل الجديدة.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
رأيها في سياسة النقل الجديدة واضح.