
die Melodie
ملودی
دنبالهای از صداها که یک واحد موسیقایی قابل تشخیص را تشکیل میدهد و اغلب گیراترین بخش یک قطعهٔ موسیقی است.
Dieses Lied hat eine sehr schöne und eingängige Melodie.
این ترانه ملودی بسیار زیبا و گیرایی دارد.
ملودی
die Melodie, die Melodien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملودی
دنبالهای از صداها که یک واحد موسیقایی قابل تشخیص را تشکیل میدهد و اغلب گیراترین بخش یک قطعهٔ موسیقی است.
Dieses Lied hat eine sehr schöne und eingängige Melodie.
این ترانه ملودی بسیار زیبا و گیرایی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Melodien |
| Genitiv | der Melodie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melodie | die Melodien |
| Akkusativ | die Melodie | die Melodien |
| Dativ | der Melodie | den Melodien |
| Genitiv | der Melodie | der Melodien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Melodie» (ملودی) واژهای بینالمللی است. این واژه در بسیاری از زبانها شباهت زیادی دارد، برای مثال انگلیسیِ «melody» (ملودی) و فرانسویِ «mélodie» (ملودی)، و به همین دلیل تشخیص دادن و فهمیدنش آسان است.
Sogar ohne den Text zu verstehen, erkannte ich die Melodie sofort.
حتی بدون اینکه متن ترانه را بفهمم، ملودی را فوراً تشخیص دادم.
یک ملودی را نهتنها میتوان شنید یا نواخت. در زبان روزمره، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «summen» (زیر لب زمزمه کردن)، «pfeifen» (سوت زدن) یا «erkennen» (تشخیص دادن) به کار میرود.
Er pfeift immer eine fröhliche Melodie, wenn er gute Laune hat.
او وقتی حالش خوب است، همیشه یک ملودی شاد را سوت میزند.
Ich habe die Melodie im Kopf, aber mir fällt der Titel des Liedes nicht ein.
ملودی در ذهنم هست، اما اسم ترانه یادم نمیآید.
صفتهای رایجی که یک ملودی را توصیف میکنند عبارتاند از «eingängig» (گیرایی که بهراحتی در ذهن میماند)، «einfach» (ساده)، «bekannt» (معروف)، «traurig» (غمگین) و «fröhlich» (شاد).
Das Kinderlied hat eine sehr einfache Melodie.
این ترانهٔ کودکانه ملودی بسیار سادهای دارد.
موضوع / تم
«Melodie» (ملودی) دنبالهای قابل تشخیص از نتهاست که یک واحد موسیقاییِ شنیداری را تشکیل میدهد. «Thema» (تم) ملودی یا ایدهای موسیقایی است که در قطعه نقشی محوری دارد: تکرار میشود و پرورش مییابد. برای خودِ صدا، «Melodie» واژهٔ مناسب است؛ وقتی منظور این نقش ساختاری باشد، «Thema» انتخاب بهتری است.

Das Orchester spielt eine ruhige Melodie, die sofort erkennbar ist.
ارکستر ملودی آرامی را مینوازد که فوراً قابل تشخیص است.
Das Orchester spielt das Thema, das später verändert wiederkehrt.
ارکستر تم را مینوازد؛ تم بعداً با تغییراتی دوباره بازمیگردد.