
die Menschenmenge
حشد
تجمع كبير من الناس في مكان واحد يصعب الإحاطة بعدده.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmenge aus dem Stadion.
بعد الحفل، تدفق حشد هائل خارج الملعب.
حشد
die Menschenmenge, die Menschenmengen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حشد
تجمع كبير من الناس في مكان واحد يصعب الإحاطة بعدده.
Nach dem Konzert strömte eine riesige Menschenmenge aus dem Stadion.
بعد الحفل، تدفق حشد هائل خارج الملعب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Menschenmengen |
| Genitiv | der Menschenmenge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenmenge | die Menschenmengen |
| Akkusativ | die Menschenmenge | die Menschenmengen |
| Dativ | der Menschenmenge | den Menschenmengen |
| Genitiv | der Menschenmenge | der Menschenmengen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Menschen» (أشخاص)، وهي جمع «Mensch» (شخص)، ومن «Menge» (حشد). ولذلك تعني حرفيا «Menge von Menschen» (حشد من الناس).
Eine dichte Menschenmenge wartete vor dem Eingang.
انتظر حشد كثيف أمام المدخل.
مع أن «die Menschenmenge» (حشد الناس) يتكون من أشخاص كثيرين، فإن الاسم مفرد من الناحية النحوية. لذلك يتبع الفعل في الجملة صيغة المفرد ويأتي بضمير الغائب.
Die Menschenmenge auf dem Platz wird immer größer.
يزداد الحشد في الساحة حجما باستمرار.
لوصف الحركة عبر حشد، يُستخدم حرف الجر «durch» (عبر) مع Akkusativ. ولوصف الموقع داخل الحشد، يُستخدم «in» (في) مع Dativ.
Er kämpfte sich durch die Menschenmenge zum Ausgang.
شق طريقه عبر الحشد حتى وصل إلى المخرج.
Ich habe meine Freunde in der Menschenmenge verloren.
فقدت أصدقائي وسط الحشد.
شعب
يمكن أن تعني «Volk» (حشد) و«Menschenmenge» (حشد) تجمعًا كبيرًا من الناس. تصف «Menschenmenge» هذا التجمع بطريقة محايدة وملموسة، بينما تحمل «Volk» في هذا الاستخدام طابعًا أسلوبيًا خاصًا وقد توحي بتقييم معين. لذلك تكون «Menschenmenge» غالبًا أنسب لوصف واقعي.

Nach dem Konzert drängte eine große Menschenmenge zum Ausgang.
بعد الحفل، اندفع حشد كبير نحو المخرج.
Nach dem Konzert drängte das unruhige Volk zum Ausgang.
بعد الحفل، اندفع الحشد القلق نحو المخرج.