
das Volk
الشعب
مجموع مواطني دولة ما؛ سكان بلد ما.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
في الديمقراطية تنبع كل السلطة من الشعب.
شعب
das Volk, die Völker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشعب
مجموع مواطني دولة ما؛ سكان بلد ما.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
في الديمقراطية تنبع كل السلطة من الشعب.

أمة / شعب
جماعة من الناس يتشاركون اللغة والثقافة والتاريخ؛ جماعة إثنية أو أمة.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
السامي شعب أصلي في شمال إسكندنافيا.

عامة الناس
الناس البسطاء في مقابل الطبقة العليا أو النخبة. وقد تبدو الكلمة انتقاصية قليلًا.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
لم يكن لدى النبلاء غالبًا سوى قدر قليل من التفهم لهموم عامة الناس.

حشد
عدد كبير وغير محدد من الناس؛ حشد من الناس.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
بعد الحفل، تدفق الحشد كله إلى خارج الملعب.

مستعمرة
في علم الأحياء، مستعمرة من الحشرات التي تعيش في جماعات، ولا سيما النحل أو النمل أو النمل الأبيض.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
يمكن أن تتكون مستعمرة نحل واحدة من أكثر من 50,000 حشرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Volk» (الشعب أو الأمة) مكوّنًا أساسيًا في كلمات ألمانية كثيرة تشير إلى عامة الناس أو الأمة. ومن أمثلتها «Volkswagen» (فولكسفاغن)، و«Volksfest» (مهرجان شعبي)، و«Volkswirtschaft» (اقتصاد وطني).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
يقام كل عام في أكتوبر مهرجان شعبي كبير في مدينتنا.
كانت الجملة «Wir sind das Volk!» (نحن الشعب!) الشعار الرئيسي للمظاهرات التي جرت عام 1989 في ألمانيا الشرقية. ولها أهمية تاريخية وسياسية كبيرة في ألمانيا.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
ظل المتظاهرون يهتفون: «نحن الشعب!»
تُستخدم صيغة الجمع «die Völker» (الشعوب) تقريبًا فقط بمعنى «ethnische Gruppen» (جماعات إثنية) أو «Nationen» (أمم). ويمكن أن تحمل «Volk» (الشعب) في المفرد معاني كثيرة، أما في الجمع فمعناها واضح غالبًا.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
يعرض المعرض فن وثقافة شعوب أمريكا الجنوبية.
قد يبدو التعبير «das einfache Volk» (عامة الناس) قديمًا أو متعاليًا قليلًا اليوم. وهو يؤكد وجود فرق بين عامة السكان والنخبة.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
كثيرًا ما تقرأ في الروايات التاريخية عن حياة عامة الناس في العصور الوسطى.
هذا المعنى البيولوجي محدد جدًا. ولا يُستخدم إلا في سياق الحشرات التي تعيش في جماعات. وتُعد كلمات مثل «Bienen» (النحل)، و«Ameisen» (النمل)، و«Imker» (مربّي النحل) إشارات واضحة.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
يعتني مربّي النحل بمستعمرة نحله.
أشخاص
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عدد كبير من الأشخاص في مكان واحد. «die Leute» (أشخاص) هي الاختيار المحايد واليومي، بينما تكون «das Volk» (حشد) أكثر إيحاءً في هذا المعنى، وقد تبدو إقليمية أو دارجة أو تحمل حكمًا تقييميًا بحسب الموقف. وللدلالة على حشد عادي من الناس، تكون «die Leute» غالبًا الاختيار الأفضل.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
تجمّع الحشد في الساحة ليُظهر مطالبه.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
انتظر أشخاص كثيرون في الساحة بدء الحفل الموسيقي.