
unglücklich
تعيس / حزين
يشعر بحالة من الحزن أو الأسى أو الألم العاطفي.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
إنه تعيس منذ أسابيع لأنه فقد عمله.
تعيس / سيئ الحظ / غير موفق
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعيس / حزين
يشعر بحالة من الحزن أو الأسى أو الألم العاطفي.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
إنه تعيس منذ أسابيع لأنه فقد عمله.

سيئ الحظ
ناجم عن الصدفة أو سوء الحظ؛ ويمكن إرجاعه إلى ظروف مؤسفة.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
سقطت على الدرج بطريقة سيئة الحظ، فكُسر ذراعها.

غير موفق
غير مناسب أو أخرق أو يؤدي إلى نتيجة سيئة. ويُستخدم غالبًا لوصف اختيار أو صياغة أو تصرف.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
كان تعليقه على فستانها اختيارًا غير موفق للكلمات حقًا.
| الصيغة الأساسية | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unglücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unglücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unglücklich.
الكلمة عكس «glücklich» (سعيد). وتُستخدم السابقة «un-» (للنفي أو للدلالة على العكس) كثيرًا في الألمانية للتعبير عن النفي أو العكس.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
كانت غير سعيدة بوضوح بالقرار.
يتغير المعنى بحسب تركيب الجملة. إذا وصفت الكلمة شعور شخص، كما في «sie ist unglücklich» (إنها حزينة)، فمعناها «traurig» (حزين). وإذا وصفت فعلًا، كما في «sie ist unglücklich gefallen» (سقطت بسبب سوء الحظ)، فمعناها «durch Pech» (بسبب سوء الحظ). وإذا جاءت قبل اسم، كما في «eine unglückliche Wahl» (اختيار غير مناسب)، فمعناها «unpassend» (غير مناسب).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
إنه واقع في حب صديقته المفضلة حبًا تعيسًا.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
ارتدت الكرة عن القائم بطريقة سيئة الحظ.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
كان ذلك توقيتًا غير موفق جدًا لإجراء مكالمة.
عندما تريد ذكر سبب الحزن، تستخدم غالبًا حرف الجر «über» (بشأن أو بسبب) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
كان الفريق حزينًا بسبب الهزيمة بفارق ضئيل.
يُستخدم اللفظ بمعنى «unpassend» (غير مناسب) أو «ungeschickt» (أخرق) كثيرًا مع أسماء مثل «Wahl» (اختيار) و«Formulierung» (صياغة) و«Entscheidung» (قرار) و«Zufall» (صدفة).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
كان قرارًا غير موفق أن نلغي المشروع.
حزين / محزن / رديء
يصف «Traurig» (حزين) مباشرةً شعورًا بالأسى أو الإحباط. ويمكن أن يعبّر «Unglücklich» (تعيس) عن المعاناة العاطفية نفسها، لكنه يبدو غالبًا أشمل ويتعلق أكثر بعدم الرضا المستمر أو بغياب السعادة في الحياة. يناسب «traurig» عادةً رد الفعل الفوري، بينما يناسب «unglücklich» حالة استمرت مدة أطول.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
ليا تعيسة في حياتها الجديدة منذ أشهر وتبحث عن تغيير.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
بعد الشجار، كانت ليا حزينة وأرادت في البداية أن تبقى وحدها.