
berücksichtigen
يراعي / يأخذ في الحسبان
إدخال عامل أو ظرف في حساباته أو تخطيطه أو قراراته.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Reiseplanung mögliche Zugverspätungen.
من فضلك، راعِ احتمال تأخر القطارات عند التخطيط لرحلتك.
يراعي
berücksichtigen – berücksichtigte – hat berücksichtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراعي / يأخذ في الحسبان
إدخال عامل أو ظرف في حساباته أو تخطيطه أو قراراته.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Reiseplanung mögliche Zugverspätungen.
من فضلك، راعِ احتمال تأخر القطارات عند التخطيط لرحلتك.
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigst |
| er/sie/es | berücksichtigt |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtigt |
| sie | berücksichtigen |
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
| ich | habe berücksichtigt |
|---|---|
| du | hast berücksichtigt |
| er/sie/es | hat berücksichtigt |
| wir | haben berücksichtigt |
| ihr | habt berücksichtigt |
| sie | haben berücksichtigt |
| du | berücksichtige! berücksichtig! |
|---|---|
| ihr | berücksichtigt! |
| Sie | berücksichtigen Sie! |
| ich | hatte berücksichtigt |
|---|---|
| du | hattest berücksichtigt |
| er/sie/es | hatte berücksichtigt |
| wir | hatten berücksichtigt |
| ihr | hattet berücksichtigt |
| sie | hatten berücksichtigt |
| ich | werde berücksichtigen |
|---|---|
| du | wirst berücksichtigen |
| er/sie/es | wird berücksichtigen |
| wir | werden berücksichtigen |
| ihr | werdet berücksichtigen |
| sie | werden berücksichtigen |
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigest |
| er/sie/es | berücksichtige |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtiget |
| sie | berücksichtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berücksichtigen |
|---|---|
| مع zu | zu berücksichtigen |
| Partizip I | berücksichtigend |
| Partizip II | berücksichtigt |
الفعل «berücksichtigen» مشتق من الاسم «die Rücksicht» (المراعاة). وتعني عبارة «Rücksicht nehmen» (يراعي الآخرين أو ظروفًا معينة) التفكير في الآخرين أو في ظروف معينة. أما «Berücksichtigen» فهو الصيغة الفعلية لإدخال هذا الظرف بنشاط في فعل ما.
Ein guter Planer berücksichtigt alle möglichen Probleme.
يراعي المخطط الجيد جميع المشكلات المحتملة.
الفعل «Berücksichtigen» غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالبادئة «be-». وتبقى البادئة متصلة بجذر الفعل في جميع تصريفاته وأشكاله في الجملة.
Er hat meine Wünsche bei der Planung nicht berücksichtigt.
لم يراعِ رغباتي عند التخطيط.
«Berücksichtigen» فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشيء أو الظرف الذي يُدرج ضمن الاعتبارات.
Wir müssen die neuen Informationen berücksichtigen.
علينا أن نراعي المعلومات الجديدة.
غالبًا ما يُستخدم هذا الفعل مع أسماء مجردة مثل «Faktoren» (العوامل)، و«Aspekte» (الجوانب)، و«Umstände» (الظروف)، و«Bedürfnisse» (الاحتياجات)، و«Interessen» (المصالح).
Bei der Entscheidung müssen die Interessen aller Mitarbeiter berücksichtigt werden.
يجب مراعاة مصالح جميع الموظفين عند اتخاذ القرار.
مخاوف / تروٍّ
يمكن أن يؤدي كلا اللفظين دورًا عند اتخاذ قرار. تشير «Bedenken» (مخاوف أو هواجس) إلى الشكوك أو المخاوف أو الاعتراضات على أحد الخيارات. أما «Berücksichtigen» (يراعي أو يأخذ في الحسبان) فتعني، بصورة محايدة، إدخال عامل في التخطيط أو القرار. استخدم «Bedenken» عندما يكون التقييم ناقدًا أو ينطوي على قلق.

Bei der Entscheidung berücksichtigte sie die hohen Kosten.
راعت التكاليف المرتفعة عند اتخاذ القرار.
Bei der Entscheidung hatte sie Bedenken wegen der hohen Kosten.
كانت لديها مخاوف بسبب التكاليف المرتفعة عند اتخاذ القرار.