
mitfahren
يركب مع غيره
يسافر مع شخص آخر في مركبته، مثل السيارة أو القطار أو الدراجة، من دون أن يقود بنفسه؛ ويستفيد من فرصة للذهاب معه.
Wenn du zum Bahnhof musst, kannst du bei mir mitfahren.
إذا كان عليك الذهاب إلى محطة القطار، يمكنك أن تذهب معي.
يركب مع غيره
mitfahren – fuhr mit – ist mitgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركب مع غيره
يسافر مع شخص آخر في مركبته، مثل السيارة أو القطار أو الدراجة، من دون أن يقود بنفسه؛ ويستفيد من فرصة للذهاب معه.
Wenn du zum Bahnhof musst, kannst du bei mir mitfahren.
إذا كان عليك الذهاب إلى محطة القطار، يمكنك أن تذهب معي.
| ich | fahre mit |
|---|---|
| du | fährst mit |
| er/sie/es | fährt mit |
| wir | fahren mit |
| ihr | fahrt mit |
| sie | fahren mit |
| ich | fuhr mit |
|---|---|
| du | fuhrst mit |
| er/sie/es | fuhr mit |
| wir | fuhren mit |
| ihr | fuhrt mit |
| sie | fuhren mit |
| ich | bin mitgefahren |
|---|---|
| du | bist mitgefahren |
| er/sie/es | ist mitgefahren |
| wir | sind mitgefahren |
| ihr | seid mitgefahren |
| sie | sind mitgefahren |
| du | fahr mit! fahre mit! |
|---|---|
| ihr | fahrt mit! |
| Sie | fahren Sie mit! |
| ich | war mitgefahren |
|---|---|
| du | warst mitgefahren |
| er/sie/es | war mitgefahren |
| wir | waren mitgefahren |
| ihr | wart mitgefahren |
| sie | waren mitgefahren |
| ich | werde mitfahren |
|---|---|
| du | wirst mitfahren |
| er/sie/es | wird mitfahren |
| wir | werden mitfahren |
| ihr | werdet mitfahren |
| sie | werden mitfahren |
| ich | fahre mit |
|---|---|
| du | fahrest mit |
| er/sie/es | fahre mit |
| wir | fahren mit |
| ihr | fahret mit |
| sie | fahren mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führest mit führst mit |
| er/sie/es | führe mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führet mit führt mit |
| sie | führen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitfahren |
|---|---|
| مع zu | mitzufahren |
| Partizip I | mitfahrend |
| Partizip II | mitgefahren |
«Mitfahren» (يرافق شخصا في الطريق) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «mit-» (بمعنى «مع») في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلا.
Ich fahre heute Abend bei meinen Eltern mit.
سأركب هذا المساء مع والديّ.
Es ist nett, dass ich bei dir mitfahren darf.
من اللطيف أن يُسمح لي بالركوب معك.
Hast du Lust, zum See mitzufahren?
هل ترغب في الذهاب إلى البحيرة معي؟
تُصاغ صيغة Perfekt من «mitfahren» (يرافق شخصا في الطريق) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف الانتقال من مكان إلى آخر. ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك) بدلا منه.
Gestern bin ich mit einer Kollegin zur Arbeit mitgefahren.
ركبت أمس إلى العمل مع إحدى زميلاتي.
للتعبير عن الشخص الذي تذهب معه، يُستخدم حرف الجر «bei» (مع) مع Dativ. إذن، يكون التركيب: «bei jemandem mitfahren» (يذهب مع شخص ما في مركبته).
Kann ich heute Nachmittag bei dir mitfahren?
هل يمكنني الركوب معك بعد ظهر اليوم؟
Er ist bei einem Freund nach Berlin mitgefahren.
ركب مع صديق إلى برلين.
يأخذ معه
يمكن أن يصف «mitnehmen» (يأخذ معه) و«mitfahren» (يركب مع غيره) الرحلة المشتركة نفسها، لكن من وجهتي نظر مختلفتين. في «mitnehmen»، يكون الشخص الذي يقود الرحلة أو ينظمها هو الفاعل، ويكون الراكب مفعولا به. أما في «mitfahren»، فالراكب نفسه هو الفاعل.

Kann ich morgen in deinem Auto mit dir nach Berlin mitfahren?
هل يمكنني أن أركب معك غدا إلى برلين في سيارتك؟
Kannst du mich morgen in deinem Auto nach Berlin mitnehmen?
هل يمكنك أن تأخذني معك غدا إلى برلين في سيارتك؟