
mitkommen
يرافق
مرافقة شخص ذاهب إلى مكان ما؛ والانضمام إلى شخص أو مجموعة في طريقهم.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
سنذهب لاحقًا لتناول المثلجات، هل تريد أن تأتي معنا؟
يرافق / يفهم / يواكب
mitkommen – kam mit – ist mitgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق
مرافقة شخص ذاهب إلى مكان ما؛ والانضمام إلى شخص أو مجموعة في طريقهم.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
سنذهب لاحقًا لتناول المثلجات، هل تريد أن تأتي معنا؟

يفهم
القدرة على فهم شيء أو متابعته ذهنيًا أو فكريًا، ولا سيما أثناء شرح سريع أو في موضوع معقد.
Der Dozent erklärt das so kompliziert, ich komme da überhaupt nicht mit.
يشرح المحاضر الأمر بطريقة معقدة جدًا، وأنا لا أفهمه إطلاقًا.

يواكب
القدرة جسديًا على مواكبة سرعة شخص أو مجموعة أخرى.
Ihr seid mir zu schnell, bei diesem Tempo komme ich nicht mit.
أنتم سريعون جدًا بالنسبة إليّ، ولا أستطيع مواكبتكم بهذه السرعة.
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommst mit |
| er/sie/es | kommt mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommt mit |
| sie | kommen mit |
| ich | kam mit |
|---|---|
| du | kamst mit |
| er/sie/es | kam mit |
| wir | kamen mit |
| ihr | kamt mit |
| sie | kamen mit |
| ich | bin mitgekommen |
|---|---|
| du | bist mitgekommen |
| er/sie/es | ist mitgekommen |
| wir | sind mitgekommen |
| ihr | seid mitgekommen |
| sie | sind mitgekommen |
| du | komme mit! komm mit! |
|---|---|
| ihr | kommt mit! |
| Sie | kommen Sie mit! |
| ich | war mitgekommen |
|---|---|
| du | warst mitgekommen |
| er/sie/es | war mitgekommen |
| wir | waren mitgekommen |
| ihr | wart mitgekommen |
| sie | waren mitgekommen |
| ich | werde mitkommen |
|---|---|
| du | wirst mitkommen |
| er/sie/es | wird mitkommen |
| wir | werden mitkommen |
| ihr | werdet mitkommen |
| sie | werden mitkommen |
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommest mit |
| er/sie/es | komme mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommet mit |
| sie | kommen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme mit |
|---|---|
| du | kämest mit kämst mit |
| er/sie/es | käme mit |
| wir | kämen mit |
| ihr | kämet mit kämt mit |
| sie | kämen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitkommen |
|---|---|
| مع zu | mitzukommen |
| Partizip I | mitkommend |
| Partizip II | mitgekommen |
«Mitkommen» (يرافق أو يواكب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «mit» (مع) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» داخل الفعل.
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
أنا ذاهب إلى السينما. هل تأتي معي؟
Er fragte, ob ich mitkomme.
سأل إن كنت سأرافقه.
Ich habe keine Lust, mitzukommen.
لا أرغب في الذهاب معكم.
يتضح معنى «mitkommen» (يرافق أو يفهم أو يواكب) من السياق. فإذا كان الحديث عن مكان، فالمقصود المرافقة بالمعنى الحرفي. وإذا كان الحديث عن موضوع أو شرح، فالمقصود الفهم. وإذا كان الحديث عن السرعة، فالمقصود مواكبة السرعة جسديًا.
Die Erklärung war sehr schnell, aber ich glaube, ich bin mitgekommen.
كان الشرح سريعًا جدًا، لكنني أعتقد أنني فهمته.
Warte, ihr lauft zu schnell! Ich komme nicht mit!
انتظروا، أنتم تمشون بسرعة كبيرة! لا أستطيع مواكبتكم!
في معنى «begleiten» (يرافق)، يُستعمل «mitkommen» (يأتي مع شخص) كثيرًا في سؤال أو في طلب مباشر بصيغة الأمر لدعوة شخص ما.
Wir gehen in den Park, komm doch einfach mit!
سنذهب إلى الحديقة، فتعال معنا فحسب!
Darf ich heute Abend zu deiner Party mitkommen?
هل يمكنني أن آتي معك إلى حفلتك الليلة؟
في معنى «verstehen» (يفهم)، يُنفى الفعل كثيرًا جدًا. والتعبير «ich komme nicht mit» (لا أستطيع المتابعة) طريقة شائعة جدًا للقول إنك لا تفهم شيئًا.
Kannst du das bitte wiederholen? Ich komme gerade gar nicht mit.
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟ أنا لا أستطيع المتابعة الآن إطلاقًا.
يتبع
يمكن أن يعبّر اللفظان عن فهم شرح ما. يشير «Folgen» (يفهم) عمومًا إلى استيعاب أفكار شخص وحججه ومتابعتها، بينما يؤكد «mitkommen» (يواكب ذهنيًا) خصوصًا القدرة على مواكبة شرح سريع أو صعب ذهنيًا. يناسب «folgen» غالبًا تسلسل الحجج، بينما يناسب «mitkommen» الحالات التي تكون فيها الوتيرة سريعة.

Bei deiner schnellen Erklärung komme ich gedanklich kaum mit.
أكاد لا أستطيع مواكبة شرحك السريع ذهنيًا.
Ich kann deiner Erklärung gut folgen, weil die Argumente klar geordnet sind.
أستطيع أن أفهم شرحك جيدًا لأن الحجج مرتبة بوضوح.