
mitnehmen
يأخذ معه
اصطحاب شخص أو شيء أو نقله من مكان إلى آخر.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
هل يمكنك أن تأخذني معك في طريقك إلى العمل؟
يأخذ معه
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأخذ معه
اصطحاب شخص أو شيء أو نقله من مكان إلى آخر.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
هل يمكنك أن تأخذني معك في طريقك إلى العمل؟

يشتري للأخذ معه
شراء طعام أو مشروبات من مطعم أو مطعم وجبات سريعة لاستهلاكها في مكان آخر.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
ليس لدي وقت للطبخ، سأشتري لنفسي بيتزا لأخذها معي.

يرهق
التسبب لشخص في إجهاد عاطفي أو جسدي شديد، أو إنهاكه أو حزنه.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
لقد أنهكته الرحلة الشاقة كثيرا.

يستخلص
اكتساب درس أو فهم أو جانب إيجابي لنفسه من تجربة أو حدث.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
استخلصت كثيرا من هذه الندوة لتطوري الشخصي.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitnehmen |
|---|---|
| مع zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
«Mitnehmen» (يأخذ معه) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «mit» (معه) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
سآخذ معي بعض المشروبات في طريقي إلى الحفلة.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
سأل إن كان مسموحا له أن يأخذ كلبه معه.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
لا تنس أن تأخذ معك مظلة!
يتكوّن الفعل من السابقة «mit-» (مع) والفعل «nehmen» (يأخذ). وتعني السابقة «mit-» «zusammen mit» (معا مع) أو «dazu» (إضافة إلى ذلك)، وتمنح الفعل معناه المميز، وهو اصطحاب شيء أو شخص.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
خذ معك سترة، فقد يصبح الجو باردا لاحقا.
يُستخدم في هذا المعنى كثيرا التعبير الثابت «zum Mitnehmen» (للأخذ معه). فمثلا، يمكن أن تطلب «einen Kaffee zum Mitnehmen» (قهوة للأخذ معها).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
جميع الأطباق الموجودة في القائمة متاحة أيضا للأخذ معها.
في هذا المعنى المجازي، يكون الشخص الذي يتعرض للإجهاد العاطفي أو الجسدي مفعولا به في Akkusativ. ويكون الفاعل هو الحدث أو الشيء الذي يسبب الإجهاد.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
لقد أتعب موت حيوانه الأليف الطفل كثيرا.
عند اكتساب فهم، يُستخدم حرف الجر «aus» (من) غالبا لذكر مصدر التجربة. ومن الصيغ الشائعة «etwas aus einer Situation mitnehmen» (استخلاص شيء من موقف) أو «eine Lektion mitnehmen» (استخلاص درس).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
استخلصت درسا مهما من هذا الخطأ.
يرتدي / يحمل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن نقل شيء. تؤكد «tragen» (يحمل) أن شخصا يمسك الشيء ويحركه جسديا. أما «mitnehmen» (يأخذ معه) فتؤكد أن الشيء يرافق الشخص في طريقه؛ ولا تهم هنا الطريقة التي يُنقل بها بالضبط.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
آخذ الحقيبة معي إلى محطة القطار.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
أحمل الحقيبة إلى أسفل الدرج.