
mitfiebern
يشارك في الحماس
يشارك وجدانيًا في تجارب شخص آخر أو آماله أو مخاوفه، ويشعر هو نفسه بالتوتر أو الحماس.
Beim Endspiel haben wir bis zur letzten Minute mitgefiebert.
خلال المباراة النهائية، شاركنا في الحماس حتى الدقيقة الأخيرة.
يشارك في الحماس
mitfiebern – fieberte mit – hat mitgefiebert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في الحماس
يشارك وجدانيًا في تجارب شخص آخر أو آماله أو مخاوفه، ويشعر هو نفسه بالتوتر أو الحماس.
Beim Endspiel haben wir bis zur letzten Minute mitgefiebert.
خلال المباراة النهائية، شاركنا في الحماس حتى الدقيقة الأخيرة.
| ich | fiebere mit fiebre mit |
|---|---|
| du | fieberst mit |
| er/sie/es | fiebert mit |
| wir | fiebern mit |
| ihr | fiebert mit |
| sie | fiebern mit |
| ich | fieberte mit |
|---|---|
| du | fiebertest mit |
| er/sie/es | fieberte mit |
| wir | fieberten mit |
| ihr | fiebertet mit |
| sie | fieberten mit |
| ich | habe mitgefiebert |
|---|---|
| du | hast mitgefiebert |
| er/sie/es | hat mitgefiebert |
| wir | haben mitgefiebert |
| ihr | habt mitgefiebert |
| sie | haben mitgefiebert |
| du | fiebere mit! fieber mit!, fiebre mit! |
|---|---|
| ihr | fiebert mit! |
| Sie | fiebern Sie mit! |
| ich | hatte mitgefiebert |
|---|---|
| du | hattest mitgefiebert |
| er/sie/es | hatte mitgefiebert |
| wir | hatten mitgefiebert |
| ihr | hattet mitgefiebert |
| sie | hatten mitgefiebert |
| ich | werde mitfiebern |
|---|---|
| du | wirst mitfiebern |
| er/sie/es | wird mitfiebern |
| wir | werden mitfiebern |
| ihr | werdet mitfiebern |
| sie | werden mitfiebern |
| ich | fiebere mit fiebre mit |
|---|---|
| du | fieberst mit |
| er/sie/es | fiebere mit fiebre mit |
| wir | fiebern mit |
| ihr | fiebert mit |
| sie | fiebern mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fieberte mit |
|---|---|
| du | fiebertest mit |
| er/sie/es | fieberte mit |
| wir | fieberten mit |
| ihr | fiebertet mit |
| sie | fieberten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitfiebern |
|---|---|
| مع zu | mitzufiebern |
| Partizip I | mitfiebernd |
| Partizip II | mitgefiebert |
«Mitfiebern» (المشاركة في الحماس) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «mit» و«fiebern».
Die ganze Familie fiebert mit.
تشارك العائلة كلها في الحماس.
Sie merkt, dass die ganze Familie mitfiebert.
تلاحظ أن العائلة كلها تشارك في الحماس.
Es ist schwer, bei diesem spannenden Spiel nicht mitzufiebern.
من الصعب ألّا تشارك في الحماس في أثناء هذه المباراة المشوقة.
يمكن ذكر الشخص أو المجموعة التي تتابع وضعها بترقب باستخدام «mit» (حرف جر يتبعه Dativ) مع Dativ. وتكون إحدى «mit» جزءًا من التعبير الدال على الشخص، أما «mit» الأخرى فتكون جزءًا من الفعل المنفصل.
Während der Prüfung fieberte ich mit meiner Schwester mit.
خلال الامتحان، شاركت أختي في التوتر.
غالبًا ما يُذكر الحدث الذي يسبب التوتر باستخدام «bei» (في أو أثناء) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «bei einem Wettkampf mitfiebern» (المشاركة في الحماس في أثناء مسابقة) و«bei einem spannenden Film mitfiebern» (المشاركة في الحماس في أثناء مشاهدة فيلم مشوق).
Bei dem spannenden Krimi haben sogar die sonst so ruhigen Gäste mitgefiebert.
حتى الضيوف الهادئون عادةً شاركوا في الحماس في أثناء مشاهدة فيلم الجريمة المشوق.
يتعاطف مع / يعيد تصور
عندما يخوض صديق امتحانًا، تعني «nachempfinden» (يتعاطف مع) أنك تفهم خوفه أو أمله من الداخل. أما «Mitfiebern» (المشاركة في الحماس) فتؤكد أنك أنت نفسك متوتر ومتحمس لمعرفة نتيجة الامتحان. وتعبّر الكلمتان عن المشاركة الوجدانية، لكن «nachempfinden» تركز أكثر على الشعور، بينما تركز «Mitfiebern» أكثر على النتيجة المرجوة.

Während seiner Prüfung fiebere ich mit meinem Freund mit und hoffe, dass er besteht.
أثناء امتحانه، أشارك صديقي حماسه وأتمنى أن ينجح.
Während seiner Prüfung kann ich die Angst meines Freundes gut nachempfinden.
أثناء امتحانه، أستطيع أن أتعاطف جيدًا مع خوف صديقي.