الألمانية اسم C1 الترتيب 14886

die Barmherzigkeit

رحمة

die Barmherzigkeit

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Barmherzigkeit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Barmherzigkeit vs Mitleid

شفقة

تشير «⁨Mitleid⁩» (شفقة) أولًا إلى الشعور بالتعاطف مع معاناة شخص ما. أما «⁨Barmherzigkeit⁩» (رحمة) فهي موقف ينطوي على التعاطف، ويشمل على وجه الخصوص أيضًا تقديم المساعدة فعليًا أو العفو. تناسب «⁨Mitleid⁩» الشعور وحده؛ وعندما يدفع التعاطف إلى المساعدة أو العفو، تكون «⁨Barmherzigkeit⁩» أنسب.

مثال مرئي على Mitleid
Barmherzigkeit

Aus Barmherzigkeit gab die Frau dem frierenden Mann eine warme Mahlzeit.

رحمةً به، أعطت المرأة الرجل الذي كان يرتجف من البرد وجبة ساخنة.

Mitleid

Die Frau empfand Mitleid mit dem frierenden Mann vor dem Haus.

أشفقت المرأة على الرجل الذي كان يرتجف من البرد أمام المنزل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Mitleid

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...