
das Mitleid
شفقة
شعور بالتعاطف والتأثر بمعاناة شخص آخر أو بما أصابه من سوء.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
عندما سمعت قصته الحزينة، شعرت بشفقة عميقة عليه.
شفقة
das Mitleid
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفقة
شعور بالتعاطف والتأثر بمعاناة شخص آخر أو بما أصابه من سوء.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
عندما سمعت قصته الحزينة، شعرت بشفقة عميقة عليه.

يشفق على
تركيب ثابت للتعبير عن شعور المرء بالشفقة تجاه شخص ما.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
أشفق على الأشخاص الذين فقدوا منازلهم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Mitleid» (الشفقة) من «mit» (مع) و«Leid» (المعاناة). لذا فهي تعني حرفيا أن تشارك عاطفيا في معاناة شخص آخر.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
عبّر وجهه عن شفقة حقيقية.
إلى جانب «Mitleid haben» (يشفق)، كثيرا ما يأتي الاسم مع أفعال أخرى تعبّر عن الشعور. من التعبيرات الشائعة «Mitleid empfinden» (يشعر بالشفقة) و«Mitleid fühlen» (يشعر بالشفقة) و«Mitleid zeigen» (يُظهر الشفقة).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
لم يستطع أن يشعر بأي شفقة تجاه المحتال.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
أظهرت شفقتها بعناق.
غالبا ما يُستخدم حرف الجر «aus» (بدافع) مع «Mitleid» (الشفقة) لبيان سبب فعل ما. والتركيب هو «aus Mitleid etwas tun» (يفعل شيئا بدافع الشفقة).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
أعطى الرجل المشرد بعض المال بدافع الشفقة.
يتطلب التعبير الثابت «Mitleid haben mit» (يشفق على) دائما حرف الجر «mit» (مع)، ويأتي بعده شخص أو شيء في حالة Dativ.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
نشعر بشفقة كبيرة على ضحايا كارثة الفيضان.
تعاطف
تشير «Mitleid» (الشفقة) و«Mitgefühl» (التعاطف) كلتاهما إلى التأثر بمعاناة شخص ما. ترتبط «Mitleid» بصورة أقوى بوضع الشخص المؤسف، وقد تبدو أكثر بعدًا. أما «Mitgefühl» فتؤكد استشعار مشاعر الشخص الآخر. ومن يريد التعبير عن فهم متعاطف يختار عادة «Mitgefühl».

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
عندما سمع بول عن وضعها الصعب، شعر بالشفقة عليها.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
عندما تحدث بول معها عن مشاعرها، أظهر تعاطفًا عميقًا.