الألمانية اسم B1 الترتيب 5068

das Mitleid

شفقة

das Mitleid

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Mitleid، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Mitleid vs Mitgefühl

تعاطف

تشير «⁨Mitleid⁩» (الشفقة) و«⁨Mitgefühl⁩» (التعاطف) كلتاهما إلى التأثر بمعاناة شخص ما. ترتبط «⁨Mitleid⁩» بصورة أقوى بوضع الشخص المؤسف، وقد تبدو أكثر بعدًا. أما «⁨Mitgefühl⁩» فتؤكد استشعار مشاعر الشخص الآخر. ومن يريد التعبير عن فهم متعاطف يختار عادة «⁨Mitgefühl⁩».

مثال مرئي على Mitgefühl
Mitleid

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.

عندما سمع بول عن وضعها الصعب، شعر بالشفقة عليها.

Mitgefühl

Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.

عندما تحدث بول معها عن مشاعرها، أظهر تعاطفًا عميقًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Mitgefühl

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...