
angeln
يصطاد السمك
يصطاد السمك من الماء باستخدام صنارة، أي قضيب مزود بخيط وخُطّاف.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
غالبا ما نذهب لصيد السمك عند البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
يصطاد السمك / ينتشل / يسعى إلى الحصول على
angeln – angelte – hat geangelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطاد السمك
يصطاد السمك من الماء باستخدام صنارة، أي قضيب مزود بخيط وخُطّاف.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
غالبا ما نذهب لصيد السمك عند البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

ينتشل
(دارج) يمد يده إلى شيء أو يتمكن من الإمساك به بمهارة، غالبا لأنه بعيد المنال.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
انتشل آخر حبة برالين من العلبة.

يسعى إلى الحصول على
(مجازي) يحاول الحصول على شيء بطريقة ماهرة أو غير مباشرة، مثل المعلومات أو الإطراء.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
كانت من خلال سؤالها تسعى بوضوح إلى الحصول على إطراء.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angeln |
|---|---|
| مع zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
يُشتق الفعل «angeln» (يصطاد السمك) مباشرة من الاسم «die Angel» (الصنارة)، وهي قضيب يُستخدم لصيد السمك. وتتضمن جميع المعاني، بما فيها المعاني المجازية، فكرة «fangen» (الإمساك بشيء أو اصطياده) عمدا.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
تحتاج إلى صنارة جيدة وكثير من الصبر لصيد السمك.
في المعنى المجازي «nach etwas fischen» (يسعى إلى الحصول على شيء)، يُستخدم دائما حرف الجر «nach» (إلى أو بحثا عن، مع Dativ). ومن التراكيب الشائعة «nach Komplimenten angeln» (يسعى إلى الحصول على إطراءات) و«nach Informationen angeln» (يسعى إلى الحصول على معلومات).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
سأل عرضا عن رأيها، وكان بذلك يسعى إلى الحصول على مديح.
عندما ينتشل شخص شيئا لنفسه، يُستخدم غالبا ضمير انعكاسي في Dativ. ويكون التركيب: الفاعل + «angelt» (ينتشل) + «sich» (لنفسه، في Dativ) + المفعول به في Akkusativ.
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
انتشلت آخر قطعة كعك من الطبق لنفسها.
عند ذكر مكان صيد السمك، يُستخدم غالبا حرفا الجر «an» (عند أو على، مع Dativ) أو «in» (في، مع Dativ). ويقال: «am See» (عند البحيرة)، أو «am Fluss» (عند النهر)، أو «im Meer» (في البحر).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
علمني أبي صيد السمك عند البركة القريبة.
يمسك / يلجأ إلى / يسري
يصف «greifen» (يمسك) عموما إمساك شيء باليد. ويمكن أن تصف «angeln» (ينتشل) بالعامية الفعل نفسه، لكنها تؤكد أن الوصول إلى الشيء صعب وأنه يُقرَّب بمهارة. استخدم «greifen» عندما يكون الشيء في متناول اليد عادة، و«angeln» عندما يصعب الوصول إليه.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
انتشلت مارا المفتاح بمهارة من تحت الخزانة.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
مدّت مارا يدها إلى المفتاح الموجود بجانب الخزانة.