
schreiben
يكتب
ينتج حروفًا أو كلمات أو رموزًا على سطح باستخدام قلم أو لوحة مفاتيح أو أداة أخرى.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
هل يمكنك من فضلك أن تكتب اسمك على القائمة؟
يكتب
schreiben – schrieb – hat geschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب
ينتج حروفًا أو كلمات أو رموزًا على سطح باستخدام قلم أو لوحة مفاتيح أو أداة أخرى.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
هل يمكنك من فضلك أن تكتب اسمك على القائمة؟

يؤلف
يؤلف نصًا مثل رسالة أو كتاب أو بريد إلكتروني أو مقال.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
إنها تكتب الآن روايتها الثانية.

يتراسل
يتواصل مع شخص من خلال رسائل مكتوبة، مثل الرسائل أو البريد الإلكتروني أو تطبيقات المراسلة.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
نتبادل الرسائل تقريبًا كل يوم.

تُكتب
تكون لها طريقة كتابة أو تهجئة معينة.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
عذرًا، كيف يُكتب اسم عائلتك؟

يكون
طريقة رسمية أو أدبية لذكر التاريخ أو السنة الحالية.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
نحن في عام 1990، حين حدثت إعادة توحيد ألمانيا.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schreiben |
|---|---|
| مع zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
يُستخدم «Schreiben» (يكتب) كثيرًا مع شخص في Dativ، أي «لمن؟»، ومع شيء في Akkusativ، أي «ماذا؟». وبنية الجملة هي: الفاعل + «schreibt» (يكتب) + مفعول به في Dativ + مفعول به في Akkusativ.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
أكتب لصديقتي رسالة بريد إلكتروني طويلة.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
كتب المدير له توصية.
تُشتق من الفعل «schreiben» (يكتب) أسماء مهمة كثيرة، مثل «der Schriftsteller» (الشخص الذي يكتب الكتب)، و«die Schrift» (طريقة الكتابة أو الخط)، و«die Überschrift» (العنوان).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
من الصعب جدًا قراءة خط يده.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
يعمل الكاتب على كتاب جديد.
من النصوص الشائعة التي يمكن أن «schreibt» (يكتبها) المرء: رسالة، وبريد إلكتروني، ورسالة، ورواية، وامتحان تحريري، أو اختبار.
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
يجب على الطلاب أن يكتبوا امتحانًا تحريريًا الأسبوع المقبل.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
هل كتبت قائمة المشتريات؟
عند الحديث عن التواصل بين الأشخاص، يُستخدم غالبًا تركيب «mit jemandem schreiben» (يتراسل مع شخص). كما أن الصيغة الانعكاسية «sich schreiben» (يتراسل بعضهم مع بعض) شائعة أيضًا.
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
كثيرًا ما أتراسل مع عائلتي عبر الإنترنت.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
نحن نتراسل بانتظام منذ أن انتقلت إلى مكان آخر.
للسؤال عن الطريقة الصحيحة لكتابة كلمة، تُستخدم العبارة الانعكاسية «Wie schreibt sich ...?» (كيف تُكتب ...؟). وهذا سؤال مفيد جدًا في الحياة اليومية.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
عذرًا، كيف يُكتب هذا الاسم المعقد؟
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
هذه الكلمة جديدة عليّ، كيف تُكتب؟
العبارة «Wir schreiben das Jahr ...» (نحن في عام ...) طريقة رسمية أو أدبية لذكر التاريخ. وغالبًا ما ترد في بداية الروايات التاريخية.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
نحن في عام 2024، وتتطور التكنولوجيا بسرعة.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
كان العام 1969 حين وطئ أول إنسان سطح القمر.
رسالة / وثيقة تسجيل المركبة / وثيقة رسمية
يشير «schreiben» (يؤلف) هنا إلى فعل صياغة نص. أما «der Brief» (الرسالة)، فهو الرسالة المكتوبة الناتجة عن ذلك، والتي تُرسل عادةً بالبريد. استخدم «schreiben» عندما تشير إلى النشاط، و«der Brief» عندما تقصد النص المكتوب المكتمل.

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
أكتب اليوم لعمتي رسالة شخصية على الورق.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
الرسالة الموجهة إلى عمتي جاهزة بالفعل وموضوعة على الطاولة.