
protokollieren
يُدوّن في محضر
يثبت شيئًا كتابةً في محضر، ولا سيما سير اجتماع أو محادثة أو إجراء.
Die Sekretärin protokolliert die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.
تدوّن السكرتيرة أهم قرارات الاجتماع في المحضر.
يدوّن في محضر / يسجل
protokollieren – protokollierte – hat protokolliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدوّن في محضر
يثبت شيئًا كتابةً في محضر، ولا سيما سير اجتماع أو محادثة أو إجراء.
Die Sekretärin protokolliert die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.
تدوّن السكرتيرة أهم قرارات الاجتماع في المحضر.

يسجل
يسجل ويوثق العمليات أو الإجراءات أو البيانات بشكل منهجي، ولا سيما في مجال التقنية أو المعلوماتية.
Das Programm protokolliert jeden Zugriff auf die Datenbank.
يسجل البرنامج كل عملية وصول إلى قاعدة البيانات.
| ich | protokolliere |
|---|---|
| du | protokollierst |
| er/sie/es | protokolliert |
| wir | protokollieren |
| ihr | protokolliert |
| sie | protokollieren |
| ich | protokollierte |
|---|---|
| du | protokolliertest |
| er/sie/es | protokollierte |
| wir | protokollierten |
| ihr | protokolliertet |
| sie | protokollierten |
| ich | habe protokolliert |
|---|---|
| du | hast protokolliert |
| er/sie/es | hat protokolliert |
| wir | haben protokolliert |
| ihr | habt protokolliert |
| sie | haben protokolliert |
| du | protokollier! protokolliere! |
|---|---|
| ihr | protokolliert! |
| Sie | protokollieren Sie! |
| ich | hatte protokolliert |
|---|---|
| du | hattest protokolliert |
| er/sie/es | hatte protokolliert |
| wir | hatten protokolliert |
| ihr | hattet protokolliert |
| sie | hatten protokolliert |
| ich | werde protokollieren |
|---|---|
| du | wirst protokollieren |
| er/sie/es | wird protokollieren |
| wir | werden protokollieren |
| ihr | werdet protokollieren |
| sie | werden protokollieren |
| ich | protokolliere |
|---|---|
| du | protokollierest |
| er/sie/es | protokolliere |
| wir | protokollieren |
| ihr | protokollieret |
| sie | protokollieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | protokollierte |
|---|---|
| du | protokolliertest |
| er/sie/es | protokollierte |
| wir | protokollierten |
| ihr | protokolliertet |
| sie | protokollierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | protokollieren |
|---|---|
| مع zu | zu protokollieren |
| Partizip I | protokollierend |
| Partizip II | protokolliert |
يأتي الشيء الذي يجري تدوينه مفعولًا به مباشرًا في حالة Akkusativ. ولا نحتاج إلى حرف جر لذلك.
Die Mitarbeiterin protokolliert den gesamten Ablauf der Besprechung.
تدوّن الموظفة سير الاجتماع بالكامل في المحضر.
من التراكيب الشائعة «eine Sitzung protokollieren» (يدوّن محضر اجتماع)، و«Beschlüsse protokollieren» (يدوّن القرارات)، و«Ergebnisse protokollieren» (يدوّن النتائج). ويشير «eine Sitzung protokollieren» (يدوّن محضر اجتماع) إلى مهمة كتابة المحضر أثناء الاجتماع.
Wer protokolliert die nächste Sitzung des Vereins?
من سيدوّن محضر الاجتماع المقبل للجمعية؟
يكون الفاعل في النصوص التقنية غالبًا برنامجًا أو جهازًا أو نظامًا. ومن الإضافات الشائعة «automatisch» (تلقائيًا) و«im Hintergrund» (في الخلفية)، وهما توضحان أن أحدًا لا يحتاج إلى كتابة الإدخالات الفردية.
Das System protokolliert alle Fehlermeldungen automatisch im Hintergrund.
يسجل النظام جميع رسائل الخطأ تلقائيًا في الخلفية.
يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد
يمكن استخدام كلا الفعلين لتوثيق المعلومات كتابةً. لا يحدد «Festhalten» (يسجل) شكل التدوين، ويناسب أيضًا تدوين ملاحظات منفردة. أما «Protokollieren» (يدوّن في محضر) فيعني صراحةً تسجيل شيء في محضر، ولا سيما أثناء اجتماع أو محادثة. استخدم هذا الفعل عندما يُعدّ محضر.

Ich protokolliere die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.
أدوّن أهم القرارات التي اتُّخذت في الاجتماع في محضر.
Ich halte die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung schriftlich fest.
أسجل كتابةً أهم القرارات التي اتُّخذت في الاجتماع.