
notieren
يدوّن
كتابة شيء باختصار حتى لا يُنسى أو بغرض توثيقه.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
من فضلك دوّن رقم الهاتف للاتصال مجددا.
يدوّن
notieren – notierte – hat notiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوّن
كتابة شيء باختصار حتى لا يُنسى أو بغرض توثيقه.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
من فضلك دوّن رقم الهاتف للاتصال مجددا.

يُتداول بسعر
بلغة البورصة: يُتداول في البورصة بسعر أو قيمة محددة.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
كان سهم شركة التكنولوجيا متداولا بارتفاع قدره خمسة في المئة عند إغلاق التداول.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | notieren |
|---|---|
| مع zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
ينتمي الفعل «notieren» (يدوّن) إلى عائلة كلمة «die Notiz» (الملاحظة). للكلمتين الجذر نفسه، وكلتاهما تتعلقان بتدوين المعلومات كتابة.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
أدوّن ملاحظات دائما حتى لا أنسى أي شيء مهم.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: عندما يدوّن شخص شيئا، فإنه يكتبه. وعندما يكون سهم أو ورقة مالية متداولا، يُذكر سعره الحالي في البورصة.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
دوّنت السكرتيرة أهم نقاط الاجتماع.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
كان سعر السهم أمس أكثر من 200 يورو.
كثيرا ما يُستخدم «notieren» (يدوّن) مع ضمير في Dativ، مثل «mir» (لي) و«dir» (لك) و«sich» (لنفسه أو لنفسها). وتعني البنية «sich (Dativ) etwas notieren» (يدوّن شيئا لنفسه) أن يكتب الشخص شيئا لنفسه.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
هل يمكنك من فضلك أن تدوّن عنواني الجديد؟
هذا المعنى من «notieren» (يُتداول بسعر) من اللغة المتخصصة في الشؤون المالية والبورصة. وفي الحياة اليومية، تُستخدم الكلمة تقريبا فقط بمعنى «aufschreiben» (يكتب أو يدوّن).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
كان مؤشر داكس متداولا بانخفاض طفيف عند الظهر.
يكتب
تعني الكلمتان أن الشخص يثبت شيئًا كتابةً. يصف «schreiben» (يكتب) نشاط الكتابة العام، بينما تعني «notieren» (يدوّن) عادةً كتابة ملاحظة قصيرة لتذكّر شيء أو استعماله لاحقًا. يناسب «schreiben» النص الأطول، بينما تكون «notieren» غالبًا أنسب لمعلومة قصيرة مهمة.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
أدوّن رقم الهاتف بسرعة في مفكرتي.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
أكتب التقرير بعد ظهر اليوم على الكمبيوتر.