
real
حقيقي
موجود فعلًا، ويوافق الواقع، وليس مجرد شيء متخيل أو مختلق أو نظري.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
إن خطر انقطاع التيار الكهربائي حقيقي تمامًا.
حقيقي / أصيل
real – realer – am realsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيقي
موجود فعلًا، ويوافق الواقع، وليس مجرد شيء متخيل أو مختلق أو نظري.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
إن خطر انقطاع التيار الكهربائي حقيقي تمامًا.

حقيقي
في المجال الاقتصادي: مُعدَّل وفق الأسعار، أي يصف القيمة الفعلية بعد خصم التضخم.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
ارتفع الراتب الاسمي، لكن الدخل الحقيقي انخفض.

أصيل
في اللغة العامية، ولا سيما في لغة الشباب: أصيل وصادق وغير متصنع.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
أحبها لأنها دائمًا على طبيعتها تمامًا وتقول ما تفكر فيه.
| الصيغة الأساسية | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى real.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى real.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى real.
يُستعمل «real» (حقيقي) في المعنى الأساسي كثيرًا مع الأسماء المجردة للتأكيد على أنها موجودة فعلًا. ومن التراكيب الشائعة «eine reale Gefahr» (خطر حقيقي) و«eine reale Chance» (فرصة حقيقية) و«ein reales Problem» (مشكلة حقيقية).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
توجد فرصة حقيقية لإنقاذ المشروع حتى الآن.
يمكن معرفة معنى «preisbereinigt» (مُعدَّل وفق الأسعار) من السياق. ويُستعمل هذا المعنى تقريبًا في السياقات الاقتصادية فقط مع كلمات مثل «Einkommen» (الدخل) و«Lohn» (الأجر) و«Zins» (الفائدة) و«Wachstum» (النمو).
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
صحيح أن أسعار الفائدة مرتفعة، لكن الربح الحقيقي بعد التضخم منخفض.
معنى «authentisch» (أصيل) أو «ehrlich» (صادق) شائع في اللغة العامية ولغة الشباب. ونادرًا ما يُستعمل في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
يحاول دائمًا أن يبدو رائعًا، لكن ذلك لا يبدو حقيقيًا على الإطلاق.
حقا / حقيقي
يمكن أن تؤكد «wirklich» (حقا) في الجملة أن شيئًا ما واقع فعلًا. أما «real» (حقيقي) فتصف شيئًا بأنه موجود في الواقع، وليس مجرد شيء متخيل. استخدم «wirklich» لتأكيد قول، و«real» لوصف الشيء أو الحالة.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
الكنز حقيقي، وهو موجود الآن في المتحف.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
عُثر على الكنز فعلًا، كما تثبت الصور.