
leiten
يدير
يتولى مسؤولية منظمة أو قسم أو مشروع أو مجموعة، ويقودها وينظمها.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
تدير الشركة بنجاح منذ أكثر من عشرة أعوام.
يدير / يوصل / يوجّه
leiten – leitete – hat geleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير
يتولى مسؤولية منظمة أو قسم أو مشروع أو مجموعة، ويقودها وينظمها.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
تدير الشركة بنجاح منذ أكثر من عشرة أعوام.

يوصل
ينقل الطاقة، مثل الكهرباء أو الحرارة، وكذلك الصوت أو الضوء، من مكان إلى آخر أو ينقلها عبر مادة.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
توصّل المعادن مثل النحاس والفضة التيار الكهربائي جيدًا جدًا.

يوجّه
يقود شخصًا أو شيئًا أو يوجّهه في اتجاه معين. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في سياق المرور أو السوائل.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
اضطرت الشرطة إلى توجيه حركة المرور حول مكان الحادث.

يدير
يدير نقاشًا أو اجتماعًا أو فعالية ويشرف على سيرها.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
سيدير الأستاذ الندوة بعد الظهر.

يسترشد
يسمح بأن يتأثر في قراراته وأفعاله بمبدأ أو شعور أو دافع معين.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
في المواقف الصعبة، ينبغي ألا يسترشد المرء بمشاعره وحدها.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leiten |
|---|---|
| مع zu | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
«Leiten» (يقود أو يوصل) هو الفعل الأساسي لكلمات كثيرة مرتبطة بالقيادة والاتجاه. ومن هذه الكلمات «die Leitung» (الإدارة؛ الأنبوب)، و«der Leiter» (الشخص الذي يتولى القيادة)، وأفعال تضاف إليها سوابق مثل «umleiten» (يحوّل إلى اتجاه آخر) و«einleiten» (يبدأ أو يستهل).
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
قررت إدارة الشركة توظيف موظفين جدد.
في معنى «führen» (يقود)، يُستخدم «leiten» (يدير) كثيرًا مع المنظمات أو الفعاليات. ومن التراكيب الشائعة: «ein Unternehmen leiten» (يدير شركة)، و«eine Abteilung leiten» (يدير قسمًا)، و«ein Projekt leiten» (يدير مشروعًا)، و«eine Sitzung leiten» (يدير اجتماعًا).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
يدير فريقًا صغيرًا من مطوري البرمجيات.
يعني «leiten» (يوصل) في السياق التقني أو الفيزيائي نقل الطاقة. ومن الكلمات الدالة على ذلك «Strom» (التيار الكهربائي)، و«Wärme» (الحرارة)، و«Energie» (الطاقة)، أو أسماء مواد مثل «Metall» (المعدن).
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
يوصل الماء المالح التيار الكهربائي.
يصف هذا المعنى القيادة في اتجاه مادي. ويمكنك مثلًا أن تقول «den Verkehr leiten» (يوجّه حركة المرور)، و«Wasser durch ein Rohr leiten» (يمرّر الماء عبر أنبوب)، و«Besucher durch ein Museum leiten» (يرشد الزوار عبر متحف).
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
وجّه شرطي حركة المرور عند التقاطع.
التعبير «sich leiten lassen» (يسترشد) انعكاسي، ويُستخدم مع حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. وهو يعني أن الشخص يسمح بأن يتأثر سلوكه بمبدأ أو شعور أو شخص.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
عندما أتخذ قرارات مهمة، أحب أن أستشير الخبراء.
يقود
يمكن للكلمتين التعبير عن تحرك شخص أو شيء في اتجاه معين. تؤكد «Führen» (يُرشد) أكثر على المرافقة الشخصية أو التوجيه المباشر، بينما يمكن أن تشير «leiten» (يوجّه) أيضًا إلى تحديد اتجاه من دون الذهاب مع الشخص أو الشيء. استخدم «führen» عند وجود مرافقة مباشرة، و«leiten» عندما يكون تحديد الاتجاه هو الأمر الوحيد المقصود.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
توجّه اللافتات الزوار عبر المنطقة المغلقة إلى المخرج.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
تُرشد شرطية الزوار عبر المنطقة المغلقة إلى المخرج.