
zurückfahren
العودة بالسيارة
العودة بمركبة إلى نقطة انطلاق الرحلة.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
بعد النزهة، عدنا بالسيارة إلى المنزل مساءً.
العودة بالسيارة / تقليص / إرجاع إلى الخلف
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العودة بالسيارة
العودة بمركبة إلى نقطة انطلاق الرحلة.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
بعد النزهة، عدنا بالسيارة إلى المنزل مساءً.

تقليص
تقليل شيء أو الحدّ منه، مثل الإنتاج أو النفقات أو الأنشطة.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
اضطرت الشركة إلى تقليص الإنتاج بسبب انخفاض الطلب.

إرجاع إلى الخلف
تحريك مركبة أو شيء متحرك إلى الخلف أو إلى موضع سابق.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
هل يمكنك إرجاع الكرسي قليلًا إلى الخلف، من فضلك، لكي أتمكن من المرور؟
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückfahren |
|---|---|
| مع zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
«Zurückfahren» (العودة بالسيارة أو التقليل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zurück» (إلى الخلف) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wann fährst du heute Abend zurück?
متى ستعود بالسيارة هذا المساء؟
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
لا أعرف إن كنا سنعود بالسيارة اليوم.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
قررنا العودة بالسيارة صباح الغد.
تتكوّن صيغة Perfekt من «sein» (يكون) عندما يُقصد التحرك عائدًا إلى نقطة الانطلاق. أما عند تقليل شيء أو تحريك مفعول به، فيُستعمل «haben» (يملك).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
عدنا مباشرة إلى المنزل بالسيارة بعد العطلة.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
قلّصت الشركة نفقات الإعلان لديها كثيرًا.
يمكن معرفة المعنى المجازي «reduzieren» (يقلل) من خلال المفعول به. فإذا كان الأمر يتعلق بأشياء مجردة مثل «Produktion» (الإنتاج) أو «Kosten» (التكاليف) أو «Ausgaben» (النفقات)، فالمقصود هو هذا المعنى. أما مع الأماكن أو المركبات، فالمقصود هو الحركة الحرفية.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
يتعين على الشركة تقليص الإنتاج من أجل توفير التكاليف.
يقلل
يمكن أن تعبّر «reduzieren» (يقلل) و«zurückfahren» (يقلص) عن خفض النفقات أو الإنتاج أو الأنشطة. تذكر «reduzieren» المستوى الأقل بصورة محايدة، بينما تبرز «zurückfahren» بالأحرى تقييد مستوى سابق تدريجيًا. تناسب «reduzieren» الخفض العام، أما عند تقليص أنشطة معينة بحذر فتكون «zurückfahren» أنسب.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
تقلص الشركة نفقاتها تدريجيًا في العام المقبل.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
تخفض الشركة نفقاتها بنسبة عشرة بالمئة في العام المقبل.