
präsentieren
يقدّم
أن يعرّف شيئًا، مثل منتج أو فكرة أو نتيجة، على مجموعة من الناس أو يعرضه أو يوضحه لهم.
Morgen werde ich meine Projektergebnisse dem Vorstand präsentieren.
سأقدّم غدًا نتائج مشروعي إلى مجلس الإدارة.
يقدّم
präsentieren – präsentierte – hat präsentiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
أن يعرّف شيئًا، مثل منتج أو فكرة أو نتيجة، على مجموعة من الناس أو يعرضه أو يوضحه لهم.
Morgen werde ich meine Projektergebnisse dem Vorstand präsentieren.
سأقدّم غدًا نتائج مشروعي إلى مجلس الإدارة.

يقدّم نفسه
أن يُظهر الشخص نفسه أو يصوّره بطريقة معينة، أو أن يظهر أمام الجمهور بطريقة معينة.
Beim Vorstellungsgespräch wollte er sich von seiner besten Seite präsentieren.
أراد في مقابلة العمل أن يقدّم نفسه بأفضل صورة.

يناول
أن يقدّم شخصٌ شيئًا إلى شخص آخر أو يناوله إياه، غالبًا في سياق رسمي أو أنيق.
Der Kellner präsentierte stolz den Wein des Hauses.
قدّم النادل بفخر نبيذ المكان.
| ich | präsentiere |
|---|---|
| du | präsentierst |
| er/sie/es | präsentiert |
| wir | präsentieren |
| ihr | präsentiert |
| sie | präsentieren |
| ich | präsentierte |
|---|---|
| du | präsentiertest |
| er/sie/es | präsentierte |
| wir | präsentierten |
| ihr | präsentiertet |
| sie | präsentierten |
| ich | habe präsentiert |
|---|---|
| du | hast präsentiert |
| er/sie/es | hat präsentiert |
| wir | haben präsentiert |
| ihr | habt präsentiert |
| sie | haben präsentiert |
| du | präsentiere! präsentier! |
|---|---|
| ihr | präsentiert! |
| Sie | präsentieren Sie! |
| ich | hatte präsentiert |
|---|---|
| du | hattest präsentiert |
| er/sie/es | hatte präsentiert |
| wir | hatten präsentiert |
| ihr | hattet präsentiert |
| sie | hatten präsentiert |
| ich | werde präsentieren |
|---|---|
| du | wirst präsentieren |
| er/sie/es | wird präsentieren |
| wir | werden präsentieren |
| ihr | werdet präsentieren |
| sie | werden präsentieren |
| ich | präsentiere |
|---|---|
| du | präsentierest |
| er/sie/es | präsentiere |
| wir | präsentieren |
| ihr | präsentieret |
| sie | präsentieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | präsentierte |
|---|---|
| du | präsentiertest |
| er/sie/es | präsentierte |
| wir | präsentierten |
| ihr | präsentiertet |
| sie | präsentierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | präsentieren |
|---|---|
| مع zu | zu präsentieren |
| Partizip I | präsentierend |
| Partizip II | präsentiert |
عندما تقول لمن تقدّم شيئًا، يحتاج هذا الفعل غالبًا إلى مفعولين: تأتي كلمة الشخص في Dativ، وتأتي كلمة الشيء المعروض في Akkusativ. البنية هي: الفاعل + الفعل + مفعول Dativ + مفعول Akkusativ.
Der Mitarbeiter präsentiert dem Chef die Quartalszahlen.
يقدّم الموظف للمدير أرقام الربع السنوي.
تعني «Präsentieren» (يقدّم) «vorstellen» (يعرّف أو يقدّم) أو «zeigen» (يُظهر). ولا تعني «ein Geschenk machen» (يقدّم هدية)، رغم أن الكلمة الإنجليزية «present» (هدية) قد تعني أيضًا «Geschenk» (هدية). ولإعطاء هدية، يُستخدم في الألمانية الفعل «schenken» (يَهَب هدية).
Ich schenke meiner Freundin zum Geburtstag ein Buch.
أهدي صديقتي كتابًا في عيد ميلادها.
في السياق المهني أو الأكاديمي، يُستخدم «präsentieren» (يقدّم) كثيرًا مع كلمات مثل «Ergebnisse» (نتائج)، و«eine Lösung» (حل)، و«ein Konzept» (مفهوم أو خطة)، و«einen Vortrag» (عرض تقديمي).
In der nächsten Sitzung müssen wir eine Lösung für das Problem präsentieren.
يجب أن نقدّم في الاجتماع المقبل حلًا للمشكلة.
في معنى «sich darstellen» (يقدّم نفسه)، يكون «präsentieren» فعلًا انعكاسيًا. يجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي، مثل «sich» (نفسه أو نفسها)، و«mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، مع فاعل الجملة.
Ich muss mich auf der Konferenz gut präsentieren.
يجب أن أقدّم نفسي جيدًا في المؤتمر.
Die Firma präsentiert sich als moderner Arbeitgeber.
تقدّم الشركة نفسها بوصفها جهة عمل حديثة.
يتخيل / يعرّف
يمكن لكل من «Vorstellen» (يقدّم) و«präsentieren» (يقدّم) أن يعني التعريف بمنتج جديد أو فكرة جديدة أمام الناس. تركّز كلمة «Vorstellen» أكثر على تقديم الشيء الجديد، بينما تركّز «präsentieren» على عرضه وتوضيحه لجمهور عن قصد. وغالبًا ما تناسب «Vorstellen» الإعلان الأول عن الشيء، بينما تناسب «präsentieren» أكثر عرضًا أو تقديمًا مُعدًّا مسبقًا.

Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
تعرض الشركة الناشئة اليوم تطبيقها الجديد للتعلّم في المعرض التجاري.
Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
تقدّم الشركة الناشئة اليوم تطبيقها الجديد للتعلّم.