
nachdem
بعد از اینکه
جملهٔ پیرو را آغاز میکند که عملی یا رویدادی را بیان میکند که از نظر زمانی پیش از عملِ جملهٔ اصلی رخ میدهد.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
بعد از اینکه غذا خورده بودم، به پیادهروی رفتم.
بعد از اینکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعد از اینکه
جملهٔ پیرو را آغاز میکند که عملی یا رویدادی را بیان میکند که از نظر زمانی پیش از عملِ جملهٔ اصلی رخ میدهد.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
بعد از اینکه غذا خورده بودم، به پیادهروی رفتم.
«Nachdem» (بعد از اینکه) جملهٔ پیرو را آغاز میکند؛ بنابراین فعل صرفشده در پایان این جملهٔ پیرو قرار میگیرد. جملهٔ پیرو با ویرگول از جملهٔ اصلی جدا میشود.
Nachdem sie den Bericht gelesen hatte, beantwortete sie die Fragen.
بعد از اینکه او گزارش را خوانده بود، به پرسشها پاسخ داد.
برای عملِ زودتر، بعد از «nachdem» (بعد از اینکه) اغلب از Plusquamperfekt استفاده میشود، درحالیکه عملِ دیرتر در Präteritum یا Perfekt میآید. به این ترتیب ترتیب زمانی رویدادها روشنتر میشود.
Nachdem der Zug abgefahren war, bemerkte ich meinen vergessenen Rucksack.
بعد از اینکه قطار حرکت کرده بود، متوجه شدم کولهپشتیام را جا گذاشتهام.
جملهٔ پیرو که با «nachdem» (بعد از اینکه) آغاز میشود، میتواند پیش یا پس از جملهٔ اصلی بیاید. اگر این جمله در ابتدا بیاید، فعل صرفشدهٔ جملهٔ اصلی بلافاصله بعد از ویرگول قرار میگیرد.
Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte die Familie die Küche auf.
بعد از اینکه مهمانها رفته بودند، خانواده آشپزخانه را مرتب کرد.
Die Familie räumte die Küche auf, nachdem die Gäste gegangen waren.
خانواده آشپزخانه را مرتب کرد، بعد از اینکه مهمانها رفته بودند.
از / وقتی که / بهعنوان
«Als» (وقتی که) یک رویداد یا وضعیت یکباره را در گذشته از نظر زمانی مشخص میکند. «Nachdem» (بعد از اینکه) صراحتاً روشن میکند که رویدادِ جملهٔ پیرو پیش از رویدادِ جملهٔ اصلی رخ داده است. برای بیان ارتباط زمانی از «als» و برای تأکید بر زودتر رخ دادن یک رویداد از «nachdem» استفاده کنید.

Nachdem der Zug angekommen war, stieg ich ein.
بعد از اینکه قطار رسیده بود، سوار شدم.
Als der Zug ankam, stieg ich ein.
وقتی قطار رسید، سوار شدم.