
als
من
تُستخدم في المقارنة بعد Komparativ، مثل أكبر وأسرع وأفضل.
Mein Bruder ist älter als ich.
أخي أكبر مني سنًا.
من / عندما / بصفته
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من
تُستخدم في المقارنة بعد Komparativ، مثل أكبر وأسرع وأفضل.
Mein Bruder ist älter als ich.
أخي أكبر مني سنًا.

عندما
تُقدّم جملة فرعية تصف حدثًا وقع مرة واحدة أو حالة في الماضي.
Als ich ein Kind war, gab es hier noch keine Autobahn.
عندما كنت طفلًا، لم يكن هنا طريق سريع بعد.

بصفته
تحدد وظيفة أو دورًا أو صفة.
Sie arbeitet als Ärztin im Krankenhaus.
تعمل طبيبةً في المستشفى.

كما لو
تُقدّم جملة مقارنة غير واقعية، تصف شيئًا لا يطابق الواقع.
Er tut so, als ob er alles wüsste.
يتصرف كما لو أنه يعرف كل شيء.

كلاهما و
حرف عطف مزدوج يعدد ويربط شيئين أو حالتين متكافئتين.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.
المتحف ممتع للأطفال وللكبار على حد سواء.
بعد صيغة التفضيل، مثل «größer» (أكبر) و«besser» (أفضل) و«schneller» (أسرع)، تُستخدم «als» (من) دائمًا للمقارنة. ويأتي الاسمان أو الضميران المقارَن بينهما في الحالة الإعرابية نفسها.
Ein Elefant ist viel größer als eine Maus.
الفيل أكبر بكثير من الفأر.
بصفتها حرف عطف زمنيًا، تُقدّم «als» (عندما) جملة فرعية تصف حدثًا وقع مرة واحدة في الماضي. ويأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة.
Als ich jung war, gab es noch keine Smartphones.
عندما كنت صغيرًا، لم تكن الهواتف الذكية موجودة بعد.
لوصف مهنة شخص أو دوره أو وظيفة شيء، تُستخدم «als» (بصفته) ويليها اسم في Nominativ. ولا تُستخدم عادة أداة تعريف أو تنكير مع أسماء المهن.
Er arbeitet seit fünf Jahren als Ingenieur.
يعمل مهندسًا منذ خمس سنوات.
يُقدّم التعبير «als ob» (كما لو) جملة مقارنة غير واقعية، تأتي غالبًا في Konjunktiv II. ويأتي الفعل في نهاية الجملة. وهناك صيغة أقصر هي «als» (كما لو) يليها فعل في Konjunktiv II في بداية الجملة الفرعية.
Er redet so, als ob er der Chef wäre.
يتحدث كما لو أنه المدير.
Er redet so, als wäre er der Chef.
يتحدث كما لو كان المدير.
التعبير الثابت «sowohl … als auch» (كلاهما … و) حرف عطف مزدوج. وهو يربط بين جزأين متكافئين من الجملة، ويعني ما يشبه «und auch» (وكذلك).
Das neue Restaurant bietet sowohl Fleischgerichte als auch vegane Speisen an.
يقدم المطعم الجديد أطباقًا من اللحوم وأطباقًا نباتية على حد سواء.
بعد Komparativ، مثل «älter» (أكبر سنًا) أو «besser» (أفضل)، يجب استخدام «als» (من) للمقارنة. واستخدام «wie» (مثل) في هذا الموضع خطأ شائع في الكلام اليومي، لكنه غير صحيح في اللغة المعيارية.
Dein Koffer ist schwerer als meiner.
حقيبتك أثقل من حقيبتي.
إذا / عندما
يمكن لكلتا الكلمتين أن تربطا وقتًا معينًا بحدث. وتأتي «Als» (عندما) عادةً مع حدث وقع مرة واحدة في الماضي، بينما تأتي «wenn» (عندما) مع حدث يقع مرة واحدة في الحاضر أو المستقبل. لذلك استخدم «als» (عندما) للموقف الماضي، و«wenn» (عندما) للموقف القادم.

Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
عندما وصلت الحافلة أمس، انطلقنا فورًا.
Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
عندما تصل الحافلة غدًا، سننطلق فورًا.