
wachsen
ينمو
يزداد حجمًا أو ارتفاعًا أو اتساعًا. ويشير ذلك إلى كائنات حية مثل البشر والحيوانات والنباتات.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
تنمو الطماطم في حديقتنا جيدًا على نحو خاص هذا العام.
ينمو / يشمّع
wachsen – wuchs – ist gewachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينمو
يزداد حجمًا أو ارتفاعًا أو اتساعًا. ويشير ذلك إلى كائنات حية مثل البشر والحيوانات والنباتات.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
تنمو الطماطم في حديقتنا جيدًا على نحو خاص هذا العام.

يزداد
يزداد عددًا أو كمية أو شدة أو أهمية.
Die Zahl der Internetnutzer wächst weltweit von Jahr zu Jahr.
يزداد عدد مستخدمي الإنترنت في العالم عامًا بعد عام.

يشمّع
معالجة سطح، ولا سيما الزلاجات أو الأرضيات، بالشمع لحمايته أو لجعله أكثر قابلية للانزلاق.
Vor dem Skiurlaub müssen wir unbedingt noch unsere Skier wachsen lassen.
علينا بالتأكيد أن نشمّع زلاجاتنا قبل عطلة التزلج.

يكون قادرًا على مجابهة
القدرة على التعامل مع مهمة صعبة أو تحدّ أو خصم والتغلب عليه.
Er fühlte sich dem Druck und der Verantwortung seiner neuen Position nicht gewachsen.
لم يشعر بأنه قادر على مجابهة الضغط والمسؤولية في منصبه الجديد.
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wächst wachst |
| er/sie/es | wächst wachst |
| wir | wachsen |
| ihr | wachst |
| sie | wachsen |
| ich | wuchs wachste |
|---|---|
| du | wuchsest wuchst, du wachstest |
| er/sie/es | wuchs wachste |
| wir | wuchsen wachsten |
| ihr | wuchst wachstet |
| sie | wuchsen wachsten |
| ich | bin gewachsen habe gewachst |
|---|---|
| du | bist gewachsen hast gewachst |
| er/sie/es | ist gewachsen hat gewachst |
| wir | sind gewachsen haben gewachst |
| ihr | seid gewachsen habt gewachst |
| sie | sind gewachsen haben gewachst |
| du | wachse! wachs! |
|---|---|
| ihr | wachst! |
| Sie | wachsen Sie! |
| ich | war gewachsen hatte gewachst |
|---|---|
| du | warst gewachsen hattest gewachst |
| er/sie/es | war gewachsen hatte gewachst |
| wir | waren gewachsen hatten gewachst |
| ihr | wart gewachsen hattet gewachst |
| sie | waren gewachsen hatten gewachst |
| ich | werde wachsen |
|---|---|
| du | wirst wachsen |
| er/sie/es | wird wachsen |
| wir | werden wachsen |
| ihr | werdet wachsen |
| sie | werden wachsen |
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wachsest |
| er/sie/es | wachse |
| wir | wachsen |
| ihr | wachset |
| sie | wachsen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüchse wachste |
|---|---|
| du | wüchsest wachstest |
| er/sie/es | wüchse wachste |
| wir | wüchsen wachsten |
| ihr | wüchset wachstet |
| sie | wüchsen wachsten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wachsen |
|---|---|
| مع zu | zu wachsen |
| Partizip I | wachsend |
| Partizip II | gewachsen |
هناك فعلان هما «wachsen» (ينمو أو يكبر). الفعل القوي يعني «größer werden» (يكبر)، وتصريفه هو «er wächst» (هو يكبر)، و«er wuchs» (هو كبر)، و«er ist gewachsen» (هو نما). أما الفعل الضعيف فيعني «mit Wachs behandeln» (يعالج بالشمع)، وتصريفه هو «er wachst» (هو يشمّع)، و«er wachste» (هو شمّع)، و«er hat gewachst» (هو شمّع). ويمكن تمييز الفرق من التصريف ومن الفعل المساعد.
Der Baum ist schnell gewachsen.
نمت الشجرة بسرعة.
Er hat seine alten Möbel gewachst.
شمّع أثاثه القديم.
في معنيي «größer werden» (يكبر) و«zunehmen» (يزداد)، يصوغ «wachsen» (ينمو أو يزداد) زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أنه يصف تغيرًا في الحالة أو حركة.
Meine Kinder sind im letzten Jahr so viel gewachsen!
لقد نما أطفالي كثيرًا في العام الماضي!
Die Bevölkerung der Stadt ist stark gewachsen.
ازداد عدد سكان المدينة كثيرًا.
يعني التعبير «einer Sache gewachsen sein» (يكون قادرًا على مجابهة أمر ما) أن الشخص يستطيع التعامل مع تحدّ. ويأتي الأمر أو الشخص الذي يستطيع المرء مجابهته دائمًا في Dativ.
Ich bin dieser Aufgabe voll und ganz gewachsen.
أنا قادر تمامًا على مجابهة هذه المهمة.
Er war seinem Gegner nicht gewachsen.
لم يكن قادرًا على مجابهة خصمه.
عندما يصف «wachsen» (ينمو أو يزداد) زيادة، فإنه يُستخدم كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Wirtschaft wächst» (ينمو الاقتصاد)، و«die Sorge wächst» (يتزايد القلق)، و«das Interesse wächst» (يتزايد الاهتمام)، و«der Druck wächst» (يتزايد الضغط).
Mit jedem Tag wuchs ihre Hoffnung, ihn wiederzusehen.
كان أملها في رؤيته مجددًا يزداد مع كل يوم.
يرتفع
تصف «Steigen» (يرتفع) بصورة حيادية ارتفاع قيمة أو مستوى قابل للقياس. أما «Wachsen» (يزداد) فيصف غالبًا زيادة تدريجية في الكمية أو الأهمية أو النطاق، لكنه يمكن أن يُستخدم أيضًا مع الأرقام. تلائم «steigen» غالبًا تغيرًا واحدًا قابلًا للقياس، بينما تلائم «wachsen» بدرجة أكبر زيادة تتطور مع مرور الوقت.

Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
يزداد عدد الزوار باطراد منذ بدء المهرجان.
Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
يرتفع عدد الزوار هذا الشهر إلى 10 000.