
nebenbei
على نحو إضافي
إضافةً إلى نشاط رئيسي؛ بوصفه نشاطًا جانبيًا.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
يدرس بدوام كامل ويعمل في مقهى إلى جانب ذلك.
على نحو إضافي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على نحو إضافي
إضافةً إلى نشاط رئيسي؛ بوصفه نشاطًا جانبيًا.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
يدرس بدوام كامل ويعمل في مقهى إلى جانب ذلك.

بالمناسبة
يُذكر عرضًا بوصفه معلومة ليست مهمة جدًا.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
آه، بالمناسبة، وصلت طرديتك اليوم.

في الوقت نفسه
من دون جهد أو تركيز كبيرين، وكأن الأمر يحدث من تلقاء نفسه تقريبًا.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
تستمع أثناء الطهي إلى ملف صوتي في الوقت نفسه.
تتكوّن كلمة «Nebenbei» (إلى جانب ذلك) من حرفي الجر «neben» (بجانب) و«bei» (لدى أو مع). ومعناها الحرفي «daneben» (إلى جانب ذلك) أو «dazu» (إضافةً إلى ذلك)، وهي تصف شيئًا يحدث بالتوازي مع شيء آخر.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
تدرس لامتحانها وتستمع في الوقت نفسه إلى الموسيقى.
يمكن للظرف «nebenbei» (إلى جانب ذلك) أن يأتي في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في الموضع الأول، يأتي بعده الفعل المصرف مباشرةً، وهذا هو عكس ترتيب الجملة المعتاد.
Er hat das nebenbei erledigt.
أنجز ذلك على نحو إضافي.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
وإلى جانب ذلك، أخرج القمامة أيضًا.
في هذا المعنى، كثيرًا ما ترتبط كلمة «nebenbei» (إلى جانب ذلك) بأنشطة تجلب مالًا أو معرفة إضافية. ومن التراكيب الشائعة «nebenbei arbeiten» (يعمل إلى جانب عمله أو دراسته)، و«nebenbei Geld verdienen» (يكسب مالًا إضافيًا)، و«nebenbei eine Sprache lernen» (يتعلم لغةً إضافية).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
يُضطر كثير من الطلاب إلى العمل إلى جانب الدراسة لتمويل دراستهم.
يُعد التعبير «nebenbei bemerkt» (بالمناسبة) طريقة شائعة جدًا لإدخال معلومة إضافية أقل أهمية في أثناء الحديث.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
كان الاجتماع مثمرًا جدًا. وبالمناسبة، كانت هناك قهوة جيدة جدًا أيضًا.
بالمناسبة
يمكن استخدام كلتا الكلمتين لتقديم معلومة إضافية على نحو عابر. غالبًا ما تشير «Übrigens» (بالمناسبة) إلى فكرة جديدة أو موضوع جديد في الحديث. أما «Nebenbei» (بالمناسبة) فتؤكد بدرجة أكبر أن المعلومة ذُكرت عرضًا فقط وليست مهمة على نحو خاص.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
أذكر عرضًا فقط أن الدرس يبدأ غدًا متأخرًا ساعة واحدة.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
بالمناسبة، يبدأ الدرس غدًا متأخرًا ساعة واحدة.