
nervenaufreibend
مرهق للأعصاب
شيء مرهق أو شديد التوتر إلى درجة ترهق الأعصاب بشدة وتسبب توترًا كبيرًا.
Die nervenaufreibende Suche nach dem vermissten Kind dauerte die ganze Nacht.
استمر البحث المرهق للأعصاب عن الطفل المفقود طوال الليل.
مرهق للأعصاب
nervenaufreibend – nervenaufreibender – am nervenaufreibendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرهق للأعصاب
شيء مرهق أو شديد التوتر إلى درجة ترهق الأعصاب بشدة وتسبب توترًا كبيرًا.
Die nervenaufreibende Suche nach dem vermissten Kind dauerte die ganze Nacht.
استمر البحث المرهق للأعصاب عن الطفل المفقود طوال الليل.
| الصيغة الأساسية | nervenaufreibend |
|---|---|
| Komparativ | nervenaufreibender |
| Superlativ | am nervenaufreibendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nervenaufreibend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nervenaufreibend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nervenaufreibend.
تتكوّن «Nervenaufreibend» (مرهق للأعصاب) من «Nerven» (الأعصاب) و«aufreibend» (مُنهك). وتصف الكلمة مجازًا شيئًا يرهق الأعصاب بشدة أو «aufreibt» (يُنهكها) كأنه يفركها.
Die nervenaufreibende Verhandlung dauerte bis spät in die Nacht.
استمرت المفاوضات المرهقة للأعصاب حتى وقت متأخر من الليل.
تأتي «Nervenaufreibend» (مرهق للأعصاب) كثيرًا مع مواقف وعمليات مثل الانتظار والمفاوضات والامتحانات والمطاردات والقرارات الصعبة. ويمكن أيضًا وصف الأفلام وأفلام الجريمة بأنها «nervenaufreibend» (مرهقة للأعصاب).
Das nervenaufreibende Warten auf die Prüfungsergebnisse machte alle unruhig.
جعل الانتظار المرهق للأعصاب لنتائج الامتحان الجميع قلقين.
تصف الصفة عادةً حدثًا أو عملية أو تجربة تسبب التوتر. وهي لا تصف شخصًا مباشرةً في العادة، بل تصف تأثيره في الأعصاب.
Der nervenaufreibende Krimi hielt das Publikum bis zum Ende in Spannung.
أبقى فيلم الجريمة المرهق للأعصاب الجمهور متوترًا حتى النهاية.
مُرهق
يمكن أن تكون المفاوضة الصعبة «anstrengend» (مُرهقة) و«nervenaufreibend» (مُرهقة للأعصاب). تؤكد «Anstrengend» أنها تتطلب قدرًا كبيرًا من القوة أو التركيز، بينما تبرز «nervenaufreibend» التوتر العاطفي الشديد. استخدم «anstrengend» للجهد المبذول، و«nervenaufreibend» للضغط على الأعصاب.

Die lange Verhandlung war nervenaufreibend, weil niemand wusste, ob sie erfolgreich enden würde.
كانت المفاوضة الطويلة مُرهقة للأعصاب، لأن أحدًا لم يكن يعرف ما إذا كانت ستنتهي بنجاح.
Die lange Verhandlung war anstrengend, weil wir uns stundenlang konzentrieren mussten.
كانت المفاوضة الطويلة مُرهقة، لأننا اضطررنا إلى التركيز لساعات.