الألمانية فعل B2 الترتيب 23530

partizipieren

يشارك

partizipieren – partizipierte – hat partizipiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني partizipieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

partizipieren vs teilnehmen

يشارك / يتعاطف

يمكن أن يعبّر كل من «⁨Teilnehmen⁩» (يشارك في) و«⁨partizipieren⁩» (يشارك في شيء) عن المشاركة في فعالية أو عملية لاتخاذ قرار. تُعد «⁨Teilnehmen⁩» كلمة عامة، وقد تعني أيضًا مجرد الحضور، بينما تؤكد «⁨partizipieren⁩» عادةً المشاركة النشطة أو امتلاك نصيب في تطور ما، وتبدو أكثر تخصصًا. استخدم «⁨Teilnehmen⁩» في اللغة اليومية، و«⁨partizipieren⁩» عند التأكيد على المشاركة النشطة.

مثال مرئي على teilnehmen
partizipieren

Viele Bürger partizipierten an der Entscheidung und brachten eigene Vorschläge ein.

شارك كثير من المواطنين في اتخاذ القرار وقدموا اقتراحاتهم الخاصة.

teilnehmen

Viele Bürger nahmen an der Sitzung teil, um die Entscheidung mitzuerleben.

حضر كثير من المواطنين الجلسة لمتابعة القرار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: teilnehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...