
anmahnen
يطالب بالسداد
يذكّر شخصًا بأن دفعة أو التزامًا آخر لم يُنفَّذ بعد، ويطالبه بتنفيذه.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
طالبت الشركة بسداد الفاتورة المتأخرة.
يطالب بالسداد / يطالب بـ
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب بالسداد
يذكّر شخصًا بأن دفعة أو التزامًا آخر لم يُنفَّذ بعد، ويطالبه بتنفيذه.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
طالبت الشركة بسداد الفاتورة المتأخرة.

يطالب بـ
يطالب بشيء بإصرار أو يصفه بأنه ضروري.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
طالبت المعارضة بمزيد من الشفافية في القرارات السياسية.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anmahnen |
|---|---|
| مع zu | anzumahnen |
| Partizip I | anmahnend |
| Partizip II | angemahnt |
«Anmahnen» (يطالب بالسداد أو يطالب بـ) فعل منفصل. تأتي «an» (بادئة الفعل المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
طالب المالك بالإيجار المستحق كتابةً.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
أوضحت الشركة أنها تطالب بتقديم الوثائق الناقصة.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
من الأفضل المطالبة بالسداد في الوقت المناسب.
تُستخدم «anmahnen» (يطالب بالسداد) كثيرًا في السياقات المالية مع فاتورة غير مدفوعة أو دفعة مستحقة أو قسط حلّ موعد سداده. ويأتي الشيء الذي يُطالَب به عادةً في Akkusativ.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
طالَب الفندق بسداد الفاتورة غير المدفوعة عبر البريد الإلكتروني.
في النصوص السياسية والعامة، تُستخدم «anmahnen» (يطالب بـ) كثيرًا مع أهداف أو تغييرات مجردة، مثل مزيد من الشفافية أو الإصلاحات أو تغيير المسار.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
طالبت الخبيرات بإصلاح سريع لنظام التعليم.
يتذكّر / يذكّر
باستخدام «erinnern» (يذكّر)، تلفت انتباه شخص إلى دفعة ربما يكون قد نسيها. أما «Anmahnen» (يطالب بالسداد) فتطالب بدفع المبلغ الذي لا يزال مستحقًا وحان موعد سداده، مع إلحاح أكبر. ويمكن أيضًا استخدام «erinnern» مع دفعة متأخرة إذا كان المقصود أن تبدو المطالبة أقل إلحاحًا.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
تطالب الشركة بسداد الدفعة المتأخرة بإلحاح.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
تذكّر الشركةُ إيّايَ بلطف بالدفعة المتأخرة.