
bestellen
يطلب
يطلب سلعًا أو خدمة بنية شرائها أو الحصول عليها. ويحدث ذلك غالبًا في مطعم أو متجر أو عبر الإنترنت.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
طلبنا بيتزتين وعلبة كوكا كولا.
يطلب
bestellen – bestellte – hat bestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلب
يطلب سلعًا أو خدمة بنية شرائها أو الحصول عليها. ويحدث ذلك غالبًا في مطعم أو متجر أو عبر الإنترنت.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
طلبنا بيتزتين وعلبة كوكا كولا.

ينقل تحيات
يطلب من شخص أن ينقل تحياته إلى شخص آخر.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
أبلغ والدتك تحياتي الحارة من فضلك.

يستدعي شخصًا
يطلب من شخص أو يأمره بالحضور إلى مكان محدد.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
استدعاني المدير إلى مكتبه في الساعة العاشرة.

تكون حالته جيدة أو سيئة
يصف حالة شيء أو شخص أو وضعه بأنها جيدة أو سيئة.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
بعد الجفاف الطويل، أصبح محصولنا في حالة سيئة.

يعيّن شخصًا
يعيّن شخصًا رسميًا في منصب أو وظيفة.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
عُيّن مديرًا جديدًا للشركة.

يحرث أرضًا
يعمل في أرض زراعية، مثل حقل أو قطعة أرض، لإعدادها لزراعة النباتات.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
يستصلح المزارعون حقولهم من جديد في الربيع.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestellen |
|---|---|
| مع zu | zu bestellen |
| Partizip I | bestellend |
| Partizip II | bestellt |
«Bestellen» (يطلب) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالبادئة «be-» (بادئة). لا تُفصل البادئة أبدًا عن الفعل، وتُصاغ صيغة Partizip II من دون «ge-»: «bestellt» (صيغة Partizip II من bestellen).
Er bestellt sich oft Essen online.
غالبًا ما يطلب الطعام عبر الإنترنت.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
لقد طلبت الكتب بالفعل.
المعنى الأكثر شيوعًا لـ«bestellen» (يطلب) هو طلب السلع أو الخدمات. ومن التراكيب الشائعة «Essen bestellen» (يطلب طعامًا)، و«ein Getränk bestellen» (يطلب مشروبًا)، و«Waren online bestellen» (يطلب سلعًا عبر الإنترنت)، و«ein Taxi bestellen» (يطلب سيارة أجرة).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
لنطلب بيتزا هذا المساء.
في التعبير «Grüße bestellen» (ينقل التحيات)، تأتي صيغة الشخص الذي ينبغي نقل التحيات إليه في Dativ. أما الشخص الذي تأتي منه التحيات، فيُذكر بعد «von» (من).
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
هل يمكنك أن تنقل تحياتي الحارة إلى أخيك من فضلك؟
يُعد «bestellen» (يستدعي) شخصًا إلى عنده طلبًا رسميًا، وينطوي على وجود تسلسل هرمي. يستدعي المدير موظفًا إلى المكتب، لكنك لا تستدعي أصدقاءك إلى حفلة.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
استدعى المدير جميع رؤساء الأقسام إلى اجتماع عاجل.
التعبير «es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden» (تكون حالة شيء أو شخص جيدة أو سيئة) تركيب ثابت. وهو يصف حالة شيء أو شخص أو وضعه.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
بعد المرض الطويل، كانت لياقته البدنية في حالة سيئة.
عندما يُعيَّن شخص رسميًا في منصب، يُستعمل التركيب «jemanden zu etwas bestellen» (يعيّن شخصًا في منصب). ويأتي المنصب أو الوظيفة الجديدة بعد حرف الجر «zu» (إلى) في Dativ.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
عُيّنت مديرة جديدة للقسم.
يُستعمل معنى «bearbeiten» (يعمل في الأرض) تقريبًا في الزراعة وحدها. فإذا قرأت «bestellen» (يستصلح) مع «Feld» (حقل) أو «Acker» (أرض زراعية) أو «Garten» (حديقة)، فالمقصود هو هذا المعنى.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
يستصلح المزارع حقله بآلة جديدة.
يُركّب
يمكن أن يعبّر الفعلان كلاهما عن حصول شخص على منصب رسمي. ويؤكد «bestellen zu» (يعيّن شخصًا) التعيين الرسمي في منصب محدد، بينما تُستخدم «einsetzen» (يعيّن) بصورة أعم لوضع شخص في منصب. استخدم bestellen zu عند وجود قرار رسمي صريح بالتعيين في منصب، وeinsetzen عند التعيين أو التكليف بصورة عامة.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
عيّنت الجمعية السيدة كيلر رسميًا رئيسةً جديدةً لها.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
عيّنت الجمعية السيدة كيلر رئيسةً جديدةً لها.