
ordern
سفارش دادن
چیزی را سفارش دادن، بهویژه کالا، خدمات یا غذا و نوشیدنی. این واژه اغلب در زمینهٔ کاری یا در زبان محاورهای امروزی به کار میرود.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
صندلیهای اداری جدید را آنلاین سفارش دادهام.
سفارش دادن
ordern – orderte – hat geordert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفارش دادن
چیزی را سفارش دادن، بهویژه کالا، خدمات یا غذا و نوشیدنی. این واژه اغلب در زمینهٔ کاری یا در زبان محاورهای امروزی به کار میرود.
Ich habe die neuen Bürostühle online geordert.
صندلیهای اداری جدید را آنلاین سفارش دادهام.

احضار کردن
کسی را به مکان مشخصی احضار کردن یا نزد خود فراخواندن. این کاربرد نسبتاً رسمی، قدیمی یا دارای رنگوبوی نظامی است.
Der General orderte den Hauptmann umgehend in sein Büro.
ژنرال فوراً سروان را به دفترش احضار کرد.
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordert |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
| ich | habe geordert |
|---|---|
| du | hast geordert |
| er/sie/es | hat geordert |
| wir | haben geordert |
| ihr | habt geordert |
| sie | haben geordert |
| du | ordere! order!, ordre! |
|---|---|
| ihr | ordert! |
| Sie | ordern Sie! |
| ich | hatte geordert |
|---|---|
| du | hattest geordert |
| er/sie/es | hatte geordert |
| wir | hatten geordert |
| ihr | hattet geordert |
| sie | hatten geordert |
| ich | werde ordern |
|---|---|
| du | wirst ordern |
| er/sie/es | wird ordern |
| wir | werden ordern |
| ihr | werdet ordern |
| sie | werden ordern |
| ich | ordere ordre |
|---|---|
| du | orderst |
| er/sie/es | ordere ordre |
| wir | ordern |
| ihr | ordert |
| sie | ordern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | orderte |
|---|---|
| du | ordertest |
| er/sie/es | orderte |
| wir | orderten |
| ihr | ordertet |
| sie | orderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ordern |
|---|---|
| با zu | zu ordern |
| Partizip I | ordernd |
| Partizip II | geordert |
«Ordern» (سفارش دادن) وامواژهای از انگلیسیِ «to order» (سفارش دادن) است. این واژه اغلب از واژهٔ آلمانیِ «bestellen» (سفارش دادن) امروزیتر یا کاریتر به نظر میرسد.
Wir müssen für das Projekt noch zusätzliche Materialien ordern.
هنوز باید برای پروژه مواد اضافی سفارش بدهیم.
معنا به مفعول بستگی دارد. اگر مفعول یک کالا یا خدمت باشد، «ordern» (سفارش دادن) یعنی سفارش دادن. اگر مفعول یک شخص باشد، یعنی «befehlen» (دستور دادن) یا «herbeirufen» (فراخواندن).
Ich ordere eine Pizza für uns.
من برای خودمان پیتزا سفارش میدهم.
Der Chef orderte alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.
رئیس همهٔ کارکنان را به اتاق کنفرانس فراخواند.
در معنای «bestellen» (سفارش دادن)، این فعل اغلب برای کالاها، غذا و خدمات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «online ordern» (آنلاین سفارش دادن)، «Essen ordern» (غذا سفارش دادن) یا «ein Taxi ordern» (تاکسی سفارش دادن).
Lass uns heute Abend Sushi ordern.
بیا امشب سوشی سفارش بدهیم.
در معنای «befehlen» (دستور دادن)، اغلب از ساختار «jemanden (Akkusativ) an einen Ort / zu sich ordern» (کسی را به مکانی / نزد خود احضار کردن) استفاده میشود. این کاربرد رسمی است و اغلب در زمینههای نظامی یا سلسلهمراتبی دیده میشود.
Der Kommandant orderte die Truppen an die Front.
فرمانده نیروها را به جبهه احضار کرد.
فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راهاندازی کردن
«Rufen» (صدا زدن) به معنای خنثیِ فراخواندن کسی یا از او خواستن که بیاید است. «Ordern» (احضار کردن) هم میتواند به معنای فراخواندن کسی باشد، اما لحنی بهمراتب رسمیتر و آمرانهتر دارد و گاهی رنگوبوی نظامی پیدا میکند. در موقعیتهای عادی روزمره از «rufen» و فقط وقتی چنین لحنی مدنظر است از «ordern» استفاده کنید.

Der Offizier ordert den Soldaten ins Büro.
افسر سرباز را به دفتر احضار میکند.
Der Trainer ruft den Spieler zu sich.
مربی بازیکن را نزد خودش صدا میزند.