آلمانی فعل B1 رتبه 13003

ordern

سفارش دادن

ordern – orderte – hat geordert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ordern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ordern vs rufen

فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راه‌اندازی کردن

«⁨Rufen⁩» (صدا زدن) به معنای خنثیِ فراخواندن کسی یا از او خواستن که بیاید است. «⁨Ordern⁩» (احضار کردن) هم می‌تواند به معنای فراخواندن کسی باشد، اما لحنی به‌مراتب رسمی‌تر و آمرانه‌تر دارد و گاهی رنگ‌وبوی نظامی پیدا می‌کند. در موقعیت‌های عادی روزمره از «⁨rufen⁩» و فقط وقتی چنین لحنی مدنظر است از «⁨ordern⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای rufen
ordern

Der Offizier ordert den Soldaten ins Büro.

افسر سرباز را به دفتر احضار می‌کند.

rufen

Der Trainer ruft den Spieler zu sich.

مربی بازیکن را نزد خودش صدا می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...