
aufwerfen
يطرح
يطرح سؤالًا أو مشكلة أو موضوعًا للمناقشة أو يثيره.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
تطرح الدراسة أسئلة مهمة عن مستقبل العمل.
يطرح
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح
يطرح سؤالًا أو مشكلة أو موضوعًا للمناقشة أو يثيره.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
تطرح الدراسة أسئلة مهمة عن مستقبل العمل.

يكدّس
يكدّس التراب أو الرمل أو مادة أخرى في كومة أو سَدّ.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
كوّم الخلد تلالًا في أنحاء الحديقة كلها.

ينصّب نفسه
يضع نفسه في دور أو منصب معيّن، غالبًا بطريقة متعالية أو متغطرسة.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
نصّب نفسه قاضيًا على سلوك زملائه.

يقذف إلى أعلى
يقذف شيئًا إلى أعلى أو يدفعه إلى الأعلى بحركة سريعة.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
قذفت الحفارة كمية كبيرة من التراب إلى أعلى.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwerfen |
|---|---|
| مع zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
«Aufwerfen» (يطرح أو يكوّم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
تطرح هذه المناقشة مشكلات جديدة كثيرة.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
أعرف أن هذا القرار يطرح أسئلة.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
من المهم أن نطرح هذا الموضوع الآن.
يتوقف معنى «aufwerfen» (يطرح أو يكوّم) بدرجة كبيرة على المفعول به. فالأسماء المجرّدة مثل «Frage» (سؤال) و«Problem» (مشكلة) و«Thema» (موضوع) تشير إلى المعنى المجازي «zur Sprache bringen» (يطرح للنقاش). أمّا الأسماء المحسوسة مثل «Erde» (تراب) و«Sand» (رمل) فتشير إلى المعنى الحرفي «anhäufen» (يكوّم).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
يطرح المقال سؤال المسؤولية.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
كوّمت حفارة كومة كبيرة من الرمل.
في المعنى المجازي، يُستعمل «aufwerfen» (يطرح) كثيرًا مع الموضوعات الفكرية أو الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «eine Frage aufwerfen» (يطرح سؤالًا)، و«ein Problem aufwerfen» (يطرح مشكلة)، و«ein Thema aufwerfen» (يطرح موضوعًا).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
طُرحت بعض النقاط الحساسة في الاجتماع.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
يطرح الفيلم أسئلة أخلاقية تدعو إلى التفكير.
العبارة «sich aufwerfen zu» (ينصّب نفسه) انعكاسية، وتستعمل حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. وهي تصف شخصًا يطالب لنفسه بدور، غالبًا بطريقة سلبية ومتعالية. ويكون تركيبها: الفاعل + «wirft sich» (ينصّب نفسه، في Akkusativ) + «zum/zur» (إلى [الدور في Dativ]) + «auf».
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
نصّب نفسه متحدثًا باسم المجموعة كلها، مع أن أحدًا لم ينتخبه.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
لماذا تنصّب نفسك دائمًا ناقدًا للجميع؟
يضع
يعني التعبير «eine Frage stellen» (يطرح سؤالًا) أن تسأل شخصًا سؤالًا مباشرةً. أما التعبير «eine Frage aufwerfen» (يطرح سؤالًا) فيعني طرح السؤال بوصفه مسألة مفتوحة للنقاش، من دون توجيهه بالضرورة إلى شخص محدد. استخدم «stellen» عندما تكون الإجابة متوقعة، و«aufwerfen» عندما تطرح موضوعًا جديدًا للنقاش.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
في الاجتماع، طرح تقرير ليا سؤالًا عن الوقت الذي يمكن فيه أن يبدأ المشروع.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
في الاجتماع، طرحت ليا على المدير سؤالًا عن موعد بدء المشروع.