
jemandem Mut/Trost zusprechen
يشجّع شخصًا / يواسيه
مساعدة شخص على العثور على العزاء أو الشجاعة من خلال كلمات مطمئنة أو مشجعة.
Nach ihrer Niederlage haben ihr die Teamkollegen gut zugesprochen.
بعد هزيمتها، شجّعها زملاؤها في الفريق كثيرًا.
يشجّع / يمنح
zusprechen – sprach zu – hat zugesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجّع شخصًا / يواسيه
مساعدة شخص على العثور على العزاء أو الشجاعة من خلال كلمات مطمئنة أو مشجعة.
Nach ihrer Niederlage haben ihr die Teamkollegen gut zugesprochen.
بعد هزيمتها، شجّعها زملاؤها في الفريق كثيرًا.

يمنح شخصًا شيئًا
منح شخص حقًا في شيء أو حيازته، في قضية أمام المحكمة أو في قرار رسمي.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht für die Kinder zugesprochen.
منحت المحكمة الأم حق الحضانة المنفردة للأطفال.

يُقبل على شيء
استهلاك الطعام أو الشراب باستمتاع، وغالبًا بكميات كبيرة. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا مع الكحول أو الطعام الجيد.
Auf der Feier hat er dem Wein reichlich zugesprochen.
أقبل في الحفلة على شرب النبيذ بكثرة.
| ich | spreche zu |
|---|---|
| du | sprichst zu |
| er/sie/es | spricht zu |
| wir | sprechen zu |
| ihr | sprecht zu |
| sie | sprechen zu |
| ich | sprach zu |
|---|---|
| du | sprachst zu |
| er/sie/es | sprach zu |
| wir | sprachen zu |
| ihr | spracht zu |
| sie | sprachen zu |
| ich | habe zugesprochen |
|---|---|
| du | hast zugesprochen |
| er/sie/es | hat zugesprochen |
| wir | haben zugesprochen |
| ihr | habt zugesprochen |
| sie | haben zugesprochen |
| du | sprich zu! |
|---|---|
| ihr | sprecht zu! |
| Sie | sprechen Sie zu! |
| ich | hatte zugesprochen |
|---|---|
| du | hattest zugesprochen |
| er/sie/es | hatte zugesprochen |
| wir | hatten zugesprochen |
| ihr | hattet zugesprochen |
| sie | hatten zugesprochen |
| ich | werde zusprechen |
|---|---|
| du | wirst zusprechen |
| er/sie/es | wird zusprechen |
| wir | werden zusprechen |
| ihr | werdet zusprechen |
| sie | werden zusprechen |
| ich | spreche zu |
|---|---|
| du | sprechest zu |
| er/sie/es | spreche zu |
| wir | sprechen zu |
| ihr | sprechet zu |
| sie | sprechen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche zu |
|---|---|
| du | sprächest zu sprächst zu |
| er/sie/es | spräche zu |
| wir | sprächen zu |
| ihr | sprächet zu sprächt zu |
| sie | sprächen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusprechen |
|---|---|
| مع zu | zuzusprechen |
| Partizip I | zusprechend |
| Partizip II | zugesprochen |
«Zusprechen» (يشجّع أو يمنح) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «zu» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Seine Freunde sprachen ihm nach der Prüfung gut zu.
شجّعه أصدقاؤه بعد الامتحان.
Ich weiß, dass seine Freunde ihm gut zusprechen.
أعرف أن أصدقاءه يشجّعونه.
Es ist wichtig, jemandem in schweren Zeiten Trost zuzusprechen.
من المهم أن تواسي شخصًا في الأوقات الصعبة.
في جميع معاني «zusprechen» (يشجّع أو يمنح)، تأتي في Dativ (حالة المجرور) الشخص أو الشيء الذي يتلقى شيئًا. فأنت تمنح «jemandem» (لشخص ما) الشجاعة، أو تمنح «jemandem» (لشخص ما) حقًا، أو تُقبل على «einer Sache» (شيء ما)، مثل الطعام.
Der Trainer sprach dem Spieler vor dem Spiel Mut zu.
شجّع المدرب اللاعب قبل المباراة.
Das Gericht sprach dem Kläger eine Entschädigung zu.
منحت المحكمة المدعي تعويضًا.
Er hat dem guten Essen kräftig zugesprochen.
أقبل على الطعام الجيد بشهية كبيرة.
يكشف السياق المعنى المقصود: فإذا كان الكلام عن مشاعر مثل «Mut» (الشجاعة) أو «Trost» (العزاء)، فالمقصود هو الدعم العاطفي. وتشير المصطلحات القانونية مثل «Sorgerecht» (حق الحضانة) أو «Anspruch» (الحق أو المطالبة) إلى قرار رسمي. أما إذا كان الكلام عن الطعام أو الشراب، فالمقصود هو استهلاكه باستمتاع.
Sie versuchte, dem weinenden Kind Trost zuzusprechen.
حاولت أن تواسي الطفل الباكي.
Dem Unternehmen wurde der Auftrag für das Bauprojekt zugesprochen.
مُنحت الشركة عقد مشروع البناء.
Auf dem Fest wurde dem Buffet reichlich zugesprochen.
أقبل الحاضرون في الحفل على مائدة الطعام بكثرة.
في معنى «Essen oder Trinken genießen» (الاستمتاع بالطعام أو الشراب)، تُستخدم «zusprechen» (يُقبل على شيء) غالبًا بأسلوب أرفع قليلًا أو ساخر. وهي صياغة أكثر رسمية قليلًا من «viel essen» (يأكل كثيرًا) أو «viel trinken» (يشرب كثيرًا).
Mein Onkel hat dem Rotwein gestern Abend sehr zugesprochen.
أقبل عمي على النبيذ الأحمر كثيرًا مساء أمس.
يرتّب / يعترف / يمنح
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا يحصل على حق أو ميزة. تؤكد «einräumen» (يمنح) على منح ذلك من خلال شخص أو جهة مخوّلة، بينما تشير «zusprechen» (يمنح شخصًا شيئًا) بدرجة أكبر إلى قرار رسمي لصالح مطالبة شخص ما. استخدم «einräumen» عند الحديث عن فرصة ممنوحة، و«zusprechen» عند الحديث عن قرار يؤكد استحقاق شخص ما.

Das Gericht sprach der Klägerin den geforderten Betrag zu.
منحت المحكمة المدعية المبلغ الذي طالبت به.
Der Verein räumte den Mitgliedern das Recht auf kostenlose Beratung ein.
منحت الجمعية أعضاءها الحق في الحصول على استشارات مجانية.