
die Qual
عذاب
معاناة جسدية أو نفسية شديدة جدًا؛ حالة من الألم الشديد أو العذاب القاسي.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
كانت نوبات الصداع المستمرة عذابًا حقيقيًا بالنسبة إليه.
عذاب / حيرة
die Qual, die Qualen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عذاب
معاناة جسدية أو نفسية شديدة جدًا؛ حالة من الألم الشديد أو العذاب القاسي.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
كانت نوبات الصداع المستمرة عذابًا حقيقيًا بالنسبة إليه.

الحيرة بين خيارات كثيرة
الاضطرار إلى اتخاذ قرار صعب بسبب وجود خيارات كثيرة مختلفة، تكون معظمها جيدة عادةً.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
مع وجود كل هذه النكهات اللذيذة من المثلجات، يحتار المرء حقًا في الاختيار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Qual» (العذاب) اسم مشتق من الفعل «quälen» (يعذّب). وتصف العائلة اللغوية كلها حالة من المعاناة أو الألم الشديد.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
يعذّبه أنه لا يستطيع المساعدة.
هذه الكلمة قوية ومشحونة بالعاطفة جدًا. فهي تصف معاناة شديدة، لا مجرد إزعاج. استخدمها للمواقف السيئة حقًا.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
كان انتظار النتائج عذابًا.
يُستخدم التعبير «die Qual der Wahl haben» (الحيرة بين خيارات كثيرة) غالبًا على سبيل السخرية أو الدعابة. وهو يصف مشكلة رفاهية تتمثل في الاضطرار إلى الاختيار بين خيارات كثيرة جيدة، ولا يعني معاناة حقيقية.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
في متجر الأحذية الضخم هذا، يحتار المرء حقًا في الاختيار.
معاناة / يؤسف / يسأم
تشير «Das Leid» (المعاناة) عمومًا إلى ألم جسدي أو نفسي شديد. أما «Die Qual» (العذاب) فتؤكد على أن هذه المعاناة شديدة جدًا ومؤلمة. لذلك تناسب «Qual» تجربة يصعب احتمالها بشدة.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
كانت الآلام الشديدة أثناء المرض عذابًا له.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
سبّب له المرض الطويل معاناة كبيرة.