
der Schmerz
ألم
إحساس جسدي مزعج تسببه إصابة أو مرض.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
بعد العملية، كان يشعر بآلام شديدة في ساقه.
ألم
der Schmerz, die Schmerzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم
إحساس جسدي مزعج تسببه إصابة أو مرض.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
بعد العملية، كان يشعر بآلام شديدة في ساقه.

ألم نفسي
معاناة نفسية عميقة تسببها الحَزَن أو الفقدان أو خيبة الأمل.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
كان الألم بسبب وفاة صديقها يكاد لا يُحتمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستعمل الألم الجسدي غالبًا بصيغة الجمع «Schmerzen» (آلام)، بينما تأتي المعاناة النفسية تقريبًا دائمًا بصيغة المفرد «der Schmerz» (الألم). ويساعد ذلك عادةً على تمييز المعنى بسهولة.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
منذ أمس وهي تعاني آلامًا شديدة في ظهرها.
Der Schmerz der Trennung war groß.
كان ألم الانفصال كبيرًا.
تُستعمل صيغة الجمع «die Schmerzen» (الآلام) كثيرًا جدًا للتعبير عن الشكاوى الجسدية، حتى عندما يكون موضع الألم واحدًا فقط. والسؤال «Wo haben Sie Schmerzen?» (أين تشعر بالألم؟) شائع عند الطبيب.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
أعاني آلامًا في ركبتي منذ أيام.
غالبًا ما تُركَّب «Schmerz» (ألم) مع اسم جزء من الجسم لتكوين كلمة جديدة تحدد نوع الألم. ومن أمثلة ذلك «Kopfschmerzen» (صداع)، و«Bauchschmerzen» (ألم البطن)، و«Rückenschmerzen» (ألم الظهر).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
بعد رحلة السيارة الطويلة، عانى آلامًا شديدة في ظهره.
غالبًا ما يأتي الألم النفسي مع فعلين مثل «empfinden» (يشعر بـ) و«fühlen» (يشعر بـ). ويُعبَّر عن سبب الألم غالبًا بحرف الجر «über» (بشأن أو بسبب) مع Akkusativ.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
شعر بألم عميق بسبب فقدان صديقه.
معاناة / يؤسف / يسأم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى معاناة جسدية شديدة. وتسمّي «Schmerz» (ألم) قبل كل شيء الإحساس المزعج المحدد، بينما تصف «Leid» (معاناة) الحالة الأوسع التي تشمل الحزن أو الشقاء. استخدم «Schmerz» للإحساس، و«Leid» للتجربة الشاقة بأكملها.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
كان الألم في ساق المريض شديدًا بشكل خاص بعد الحادث.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
كان من الصعب على الأسرة كلها تحمّل معاناة المريض بعد الحادث.