
aufdringlich
متطفل
يتصرف بطريقة يراها الآخرون مزعجة أو متطفلة أو غير مراعية للمسافة الشخصية، ويسبب لهم الإزعاج.
Der Verkäufer war so aufdringlich, dass ich das Geschäft verlassen habe.
كان البائع متطفلًا إلى درجة أنني غادرت المتجر.
متطفل
aufdringlich – aufdringlicher – am aufdringlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطفل
يتصرف بطريقة يراها الآخرون مزعجة أو متطفلة أو غير مراعية للمسافة الشخصية، ويسبب لهم الإزعاج.
Der Verkäufer war so aufdringlich, dass ich das Geschäft verlassen habe.
كان البائع متطفلًا إلى درجة أنني غادرت المتجر.

طاغ على الحواس
يُقال عن انطباعات حسية مثل الألوان أو الروائح أو الأصوات عندما تكون قوية أو شديدة بشكل مزعج.
Das Parfüm seiner Kollegin war ihm viel zu aufdringlich.
كانت رائحة عطر زميلته طاغية على حواسه أكثر مما ينبغي بكثير.
| الصيغة الأساسية | aufdringlich |
|---|---|
| Komparativ | aufdringlicher |
| Superlativ | am aufdringlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufdringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufdringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufdringlich.
تأتي الصفة «aufdringlich» (متطفل) من الفعل «aufdringen» (يفرض شيئًا على شخص أو يقترب منه رغمًا عن إرادته). وتعني هذه الكلمة أن يفرض شخص شيئًا على آخر رغمًا عن إرادته أو يقترب منه مع أن ذلك غير مرغوب فيه. وتحول اللاحقة «-lich» (لاحقة اشتقاقية للصفات) الكلمة إلى صفة.
Sein Versuch, mir zu helfen, war gut gemeint, aber etwas aufdringlich.
كانت محاولته مساعدتي حسنة النية، لكنها كانت متطفلة قليلًا.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، تصف «aufdringlich» (متطفل) غالبًا سلوكًا معينًا. ومن التراكيب الشائعة «aufdringliche Fragen stellen» (يطرح أسئلة متطفلة)، و«ein aufdringlicher Mensch» (شخص متطفل)، و«aufdringliches Verhalten» (سلوك متطفل).
Er stellte sehr persönliche und aufdringliche Fragen.
طرح أسئلة شخصية ومتطفلة جدًا.
Ich mag keine aufdringlichen Verkäufer.
لا أحب البائعين المتطفلين.
عندما تُستخدم «aufdringlich» (طاغ على الحواس) مع انطباعات حسية مثل الروائح أو الألوان أو الأصوات، فإنها تعني «unangenehm intensiv» (شديد بشكل مزعج). ويوضح السياق أن المقصود ليس شخصًا، بل صفة.
Die Farbe der Wände war ein sehr aufdringliches Pink.
كان لون جدران الغرفة ورديًا طاغيًا على الحواس بشكل مزعج جدًا.
Im Aufzug war ein aufdringlicher Geruch nach Knoblauch.
كانت في المصعد رائحة ثوم نفاذة ومزعجة.
لزج
يمكن أن تصف «aufdringlich» (متطفل) و«klebrig» (متطفل ومحرج) القرب غير المرغوب فيه من شخص. تشير «aufdringlich» عمومًا إلى سلوك مزعج أو لا يراعي المسافة الشخصية. أما «klebrig» فتصف، على سبيل المجاز وبحكم أكثر سلبية، شخصًا يبدو متشبثًا بآخر ويصعب التخلص منه.

Der Gast wurde aufdringlich und stellte mir immer wieder persönliche Fragen.
أصبح الضيف متطفلًا وأخذ يطرح عليّ أسئلة شخصية مرارًا.
Der Gast wurde richtig klebrig und folgte mir trotz meiner Ablehnung durch den ganzen Raum.
أصبح الضيف متطفلًا ومحرجًا حقًا، وتبعني في أرجاء الغرفة كلها رغم رفضي.