
bevölkern
يعمر
العيش بوصف المرء من سكان منطقة أو بلد أو مكان.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
كانت قبائل أصلية مختلفة تعمر هذه القارة في الأصل.
يعمر / يملأ
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمر
العيش بوصف المرء من سكان منطقة أو بلد أو مكان.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
كانت قبائل أصلية مختلفة تعمر هذه القارة في الأصل.

يملأ
ملء مكان بأعداد كبيرة أو التواجد فيه من دون السكن فيه بشكل دائم.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
يملأ السياح البلدة القديمة في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bevölkern |
|---|---|
| مع zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
يُشتق هذا الفعل من الاسم «das Volk» (الشعب). وتجعل السابقة غير القابلة للفصل «be-» منه فعلا متعديا يعني حرفيا ملء مكان «mit Volk zu füllen» (بالشعب).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
تعمر حشرات لا تُحصى هذه الغابة.
يتطلب «Bevölkern» (يعمر أو يملأ) دائما مفعولا به مباشرا في Akkusativ، يدل على المكان أو المنطقة. ويُستخدم أيضا كثيرا في المبني للمجهول للتركيز على المكان.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
يسكن الساحل كثير من أنواع الطيور المختلفة.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو الاستيطان الدائم أو تجمع مؤقت من الناس. في المعنى الأول تكون الفواعل غالبا «Stämme» (قبائل) أو «Arten» (أنواع) أو «Einwohner» (سكان). وفي المعنى الثاني تكون عادة «Touristen» (سياحا) أو «Fans» (مشجعين) أو «Besucher» (زوار).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
عمرت قبائل الكِلت هذه المنطقة قبل قرون.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
يملأ الشباب المدينة بأكملها في موسم المهرجان.
في معنى «einen Ort füllen» (ملء مكان)، يُستخدم الفعل كثيرا للأماكن العامة. ومن التراكيب الشائعة «die Strände bevölkern» (ملء الشواطئ) و«die Einkaufsstraßen bevölkern» (ملء شوارع التسوق) أو «den Park bevölkern» (ملء الحديقة).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
تملأ العائلات ملاعب الأطفال في الأيام المشمسة.
يسكن
يمكن لكل من «wohnen» (يسكن) و«bevölkern» (يعمر) أن يعبّر عن عيش الناس في مكان ما بصورة دائمة. مع «wohnen» يكون الشخص هو الفاعل، ويأتي المكان عادةً في عبارة مكانية. ومع «bevölkern» يكون السكان هم الفاعل أيضًا، لكن المكان المأهول يأتي مفعولًا به في Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
تُعمّر عدة أسر هذا الوادي منذ أجيال كثيرة.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
تسكن عدة أسر في هذا الوادي منذ أجيال كثيرة.