
das Phantom
شبح
موجودی شبحمانند، ترسناک یا فراطبیعی.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
بعضیها باور دارند شبحِ اپرا واقعاً در تالار اپرای پاریس زندگی میکرده است.
شبح
das Phantom, die Phantome
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبح
موجودی شبحمانند، ترسناک یا فراطبیعی.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
بعضیها باور دارند شبحِ اپرا واقعاً در تالار اپرای پاریس زندگی میکرده است.

موجود خیالی
شخص یا چیزی که وجودش حدس زده میشود یا دربارهاش صحبت میکنند، اما نمیتوان آن را بهطور ملموس یافت یا پیدا کرد.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
پلیس به دنبال فردی گریزان بود که هفتهها از جواهرفروشیها سرقت میکرد، بدون اینکه ردی از خود به جا بگذارد.

حس خیالی
ادراک یا حسی که به عضوی از بدن مربوط میشود که دیگر وجود ندارد، مانند درد اندام قطعشده.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
او حتی سالها پس از قطع عضو، هنوز پایش را بهصورت نوعی اندام خیالی احساس میکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ایدهٔ اصلی مشترک میان همهٔ معناها چیزی است که درک میشود یا به نظر میرسد وجود دارد، اما از نظر فیزیکی قابل لمس نیست. این چیز میتواند یک شبح، شخصی دستنیافتنی یا یک حس بدنی باشد.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
سارق مثل یک شبح بود و هیچ ردی از خود به جا نگذاشت.
«Phantom» (شبح) در معنای شخصی که نمیتوان او را پیدا کرد، در خبرها و داستانهای جنایی بسیار به کار میرود. فعلهای رایج در این زمینه «jagen» (تعقیب کردن) و «fahnden nach» (در جستوجوی کسی یا چیزی بودن) هستند.
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
رسانهها هکر تحت تعقیب را فقط «شبح» مینامیدند.
در زمینهٔ پزشکی، این واژه بیشتر در ترکیب «der Phantomschmerz» (درد خیالی) دیده میشود. این اصطلاح دردی را توصیف میکند که در عضوی از بدن احساس میشود، درحالیکه آن عضو دیگر وجود ندارد.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
بسیاری از بیماران پس از قطع عضو از دردهای خیالی رنج میبرند.
روح / ذهن
هر دو واژه میتوانند به چیزی شبحوار یا فراطبیعی اشاره کنند. «Der Geist» (روح) معمولاً خودِ موجود فراطبیعی را میرساند، درحالیکه «das Phantom» (شبح) بر ظاهری ترسناک تأکید میکند که اغلب فقط برای مدت کوتاهی دیده میشود. برای موجود از «Geist» (روح) و زمانی که منظرهٔ ترسناک در مرکز توجه است از «Phantom» (شبح) استفاده کنید.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
مرد کوهنورد در مه برای لحظهای شبحی ترسناک دید.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
ساکنان باور داشتند که روحی در خانهٔ قدیمی زندگی میکند.