
murmeln
يتمتم
التحدث بصوت منخفض وغير واضح، وغالبا بنبرة رتيبة، بحيث يصعب على الآخرين فهم الكلام.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
جلس في الزاوية وتمتم بكلام غير مفهوم.
يتمتم / يلعب بالكرات الزجاجية / يخرخر
murmeln – murmelte – hat gemurmelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمتم
التحدث بصوت منخفض وغير واضح، وغالبا بنبرة رتيبة، بحيث يصعب على الآخرين فهم الكلام.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
جلس في الزاوية وتمتم بكلام غير مفهوم.

يلعب بالكرات الزجاجية
لعب لعبة الكرات الزجاجية الصغيرة.
Als Kinder haben wir stundenlang auf dem Schulhof gemurmelt.
عندما كنا أطفالا، كنا نلعب بالكرات الزجاجية ساعات طويلة في ساحة المدرسة.

يخرخر
إصدار صوت خافت ومنتظم للمياه الجارية، مثل صوت جدول، مثلا.
Wir hörten den Bach leise durch den Wald murmeln.
سمعنا الجدول يخرخر بهدوء بين الأشجار.
| ich | murmle murmele |
|---|---|
| du | murmelst |
| er/sie/es | murmelt |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt |
| sie | murmeln |
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
| ich | habe gemurmelt |
|---|---|
| du | hast gemurmelt |
| er/sie/es | hat gemurmelt |
| wir | haben gemurmelt |
| ihr | habt gemurmelt |
| sie | haben gemurmelt |
| du | murmle! murmel!, murmele! |
|---|---|
| ihr | murmelt! |
| Sie | murmeln Sie! |
| ich | hatte gemurmelt |
|---|---|
| du | hattest gemurmelt |
| er/sie/es | hatte gemurmelt |
| wir | hatten gemurmelt |
| ihr | hattet gemurmelt |
| sie | hatten gemurmelt |
| ich | werde murmeln |
|---|---|
| du | wirst murmeln |
| er/sie/es | wird murmeln |
| wir | werden murmeln |
| ihr | werdet murmeln |
| sie | werden murmeln |
| ich | murmele murmle |
|---|---|
| du | murmelst murmlest |
| er/sie/es | murmele murmle |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt murmlet |
| sie | murmeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | murmeln |
|---|---|
| مع zu | zu murmeln |
| Partizip I | murmelnd |
| Partizip II | gemurmelt |
كلمة «murmeln» (يتمتم / يخرخر) من الكلمات المحاكية للأصوات. يذكّر صوت الكلمة نفسه بالصوت الخافت أو غير الواضح أو المتدفق الذي تصفه.
Das Murmeln der Stimmen im Nebenraum war kaum zu hören.
كان من الصعب جدا سماع همهمة الأصوات في الغرفة المجاورة.
يوضح السياق، ولا سيما فاعل الجملة، المعنى المقصود. يتمتم الناس بكلمات، وتصدر المياه، مثل الجدول، صوتا خافتا منتظما، ويلعب الأطفال بالكرات الزجاجية.
Der Patient murmelte etwas im Schlaf.
تمتم المريض بشيء أثناء نومه.
Der Bach murmelte leise vor sich hin.
كان الجدول يخرخر بهدوء.
Die Kinder murmelten im Sandkasten.
كان الأطفال يلعبون بالكرات الزجاجية في صندوق الرمل.
عندما يتمتم شخص ما، غالبا ما تقترن الكلمة بظروف أو بعبارات جار ومجرور تؤكد عدم وضوح الكلام. من التراكيب الشائعة «vor sich hin murmeln» (يتمتم لنفسه) و«etwas in seinen Bart murmeln» (يتمتم بشيء في لحيته).
Er war mit der Entscheidung nicht einverstanden und murmelte etwas vor sich hin.
لم يوافق على القرار وتمتم بشيء لنفسه.
يهمس
تصف الكلمتان التحدث بصوت خافت جدا. عند «flüstern» (يهمس)، يُستخدم النفس أساسا، في حين أن «murmeln» (يتمتم) يبدو غالبا غير واضح ورتيبا. استخدم «flüstern» عندما تكون طريقة الكلام الخافتة هي النقطة الأساسية، و«murmeln» عندما تكون الكلمات صعبة الفهم أيضا.

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
لأنه كان متعبا جدا، تمتم الرجل بإجابته بطريقة غير واضحة إلى حد أن أحدا لم يفهمها.
Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
حتى لا يسمع الضيوف الآخرون شيئا، همست آنا لأخيها برسالة قصيرة.