
die Polizei
الشرطة
المؤسسة الحكومية المسؤولة عن الحفاظ على الأمن والنظام العامين، وعن ملاحقة الجرائم.
Nach dem Einbruch haben wir sofort die Polizei gerufen.
اتصلنا بالشرطة فورًا بعد عملية السطو.
الشرطة
die Polizei, die Polizeien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشرطة
المؤسسة الحكومية المسؤولة عن الحفاظ على الأمن والنظام العامين، وعن ملاحقة الجرائم.
Nach dem Einbruch haben wir sofort die Polizei gerufen.
اتصلنا بالشرطة فورًا بعد عملية السطو.

مركز الشرطة
مبنى يضم مركزًا للشرطة؛ مخفر للشرطة.
Ich muss zur Polizei gehen, um den Diebstahl zu melden.
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة لأبلغ عن السرقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Polizeien |
| Genitiv | der Polizei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Polizei | die Polizeien |
| Akkusativ | die Polizei | die Polizeien |
| Dativ | der Polizei | den Polizeien |
| Genitiv | der Polizei | der Polizeien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم أن «die Polizei» (الشرطة) تدل على مجموعة من الأشخاص، فإن الكلمة اسم مفرد في الألمانية. لذلك يُستعمل معها دائمًا فعل بصيغة المفرد.
Die Polizei ist schon auf dem Weg.
الشرطة في طريقها بالفعل.
للتعبير عن الحركة، يُستعمل «zur Polizei gehen» (يذهب إلى الشرطة). وللتعبير عن المكان أو الانتماء، يُستعمل «bei der Polizei» (لدى الشرطة أو في الشرطة).
Er musste wegen seines verlorenen Ausweises zur Polizei.
اضطر إلى الذهاب إلى الشرطة بسبب فقدان بطاقة هويته.
Mein Bruder arbeitet bei der Polizei.
يعمل أخي لدى الشرطة.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Polizei» (الشرطة) في معنى «Institution» (مؤسسة): «rufen» (يتصل بـ)، و«alarmieren» (ينبّه)، و«verständigen» (يُبلغ).
Die Nachbarn haben wegen des Lärms die Polizei verständigt.
أبلغ الجيران الشرطة بسبب الضجيج.
حارس / مناوبة حراسة / مركز الشرطة
يمكن أن تشير كل من «Polizei» (مركز الشرطة) و«Wache» (مركز الشرطة) إلى مبنى يضم مركزا للشرطة. تعني «Polizei» في الأصل المؤسسة، ولا تشير إلى المبنى إلا من خلال السياق، بينما تسمّي «Wache» مكان الخدمة صراحة، لكنها قد تشير أيضا إلى مراكز حراسة أخرى.

Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
سأذهب قليلا إلى مركز الشرطة لأبلّغ عن السرقة.
Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
سأذهب قليلا إلى مركز الشرطة لأبلّغ عن السرقة.