
geistlich
ديني / كنسي
متعلق بالكنيسة أو بأحد الأديان أو برجال الدين.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
الأسقف هو الرئيس الديني للأبرشية.
روحي / ديني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ديني / كنسي
متعلق بالكنيسة أو بأحد الأديان أو برجال الدين.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
الأسقف هو الرئيس الديني للأبرشية.

روحي
متعلق بالروح البشرية أو بالتفكير أو بالنفس؛ روحي.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
بعد الإنهاك النفسي، بحثت عن الراحة الروحية والجسدية.
| الصيغة الأساسية | geistlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geistlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geistlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geistlich.
الصفة «geistlich» (روحي / ديني) مشتقة من الاسم «der Geist» (الروح / العقل). يساعدك هذا الارتباط على فهم المعنيين: المعنى الديني، أي المتعلق بالروح القدس، والمعنى الروحي، أي المتعلق بالروح البشرية.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
يبحث كثير من الناس في التأمل عن نوع من التجربة الروحية.
يمكنك معرفة المعنى الديني من السياق. إذا كان الكلام عن الكنيسة أو المناصب أو الترانيم أو المراسم، فغالبًا ما يكون هذا المعنى هو المقصود.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
عزف الأرغن موسيقى دينية لباخ.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
يشغل منصبًا دينيًا رفيعًا في جماعته.
في السياق الكنسي، كثيرًا ما تأتي «geistlich» (ديني / كنسي) مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «geistliche Lieder» (ترانيم دينية)، و«geistliche Musik» (موسيقى دينية)، و«ein geistliches Oberhaupt» (رئيس ديني)، و«ein geistliches Amt» (منصب ديني).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
غنّت الجوقة ترنيمة دينية في حفل الزفاف.
يمكنك معرفة المعنى الروحي من الكلمات التي تشير إلى حالة الشخص أو تطوره. ومن هذه الكلمات «Gesundheit» (الصحة)، و«Wohlbefinden» (العافية)، و«Erneuerung» (التجدد)، و«Zustand» (الحالة).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
من المفترض أن تساعد اليوغا على تعزيز التوازن الروحي.
مسيحي
في ما يتعلق بالأغاني، يمكن أن تناسب كل من «christlich» (مسيحي) و«geistlich» (ديني). تشير «christlich» إلى المسيحية، بينما تبرز «geistlich» الاستخدام الديني أو الكنسي. لذلك تكون الأغنية المخصصة للقداس عادةً «geistlich»، في حين يمكن غناء الأغنية المسيحية أيضًا خارج هذا السياق.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
الأغنية الدينية مخصصة للغناء الجماعي أثناء القداس.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
تحكي الأغنية المسيحية قصة عيسى، لكنها ليست مخصصة لقداس.