
die Stellung
منصب
المكانة أو الرتبة التي يشغلها شخص في شركة أو منظمة أو في المجتمع.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
يشغل منصبا قياديا في الشركة ويتحمل مسؤولية كبيرة.
منصب
die Stellung, die Stellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصب
المكانة أو الرتبة التي يشغلها شخص في شركة أو منظمة أو في المجتمع.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
يشغل منصبا قياديا في الشركة ويتحمل مسؤولية كبيرة.

إبداء الرأي
التعبير عن الرأي أو وجهة النظر بشأن موضوع معين.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
طُلب من الوزير إبداء رأيه في الاتهامات.

وضعية
وضعية أو هيئة معينة للجسم.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
في اليوغا، تكون الوضعية الصحيحة للقدمين مهمة جدا.

موقع عسكري
موقع محصن في سياق عسكري، يُستخدم للدفاع أو الهجوم.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
تمكن الجنود من الحفاظ على موقعهم طوال الليل.

ترتيب القطع
ترتيب القطع في لعبة لوحية، ولا سيما في الشطرنج.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
بعد بضع نقلات فقط، أصبح ترتيب القطع على رقعة الشطرنج معقدا جدا.

وضعية جنسية
وضعية معينة للجسم أثناء الجماع.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
يصف كتاب كاماسوترا أوضاعا متنوعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Stellung» (منصب) من الفعل «stellen» (يضع). وغالبا ما يصف نتيجة الوضع: الموضع الذي «gestellt» (وُضع) فيه شخص أو شيء، سواء في العمل أو في الملعب أو في الغرفة.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
لم يتضح بعد الترتيب الدقيق للأثاث في الغرفة.
لأن لكلمة «Stellung» (منصب) معاني كثيرة، يكون السياق حاسما. فكلمات مثل «Firma» (شركة) أو «Karriere» (مسيرة مهنية) تشير إلى العمل (m01)، وكلمتا «Yoga» (يوغا) أو «Körper» (جسم) إلى وضعية الجسم (m03)، وكلمتا «Militär» (الجيش) أو «Soldaten» (جنود) إلى موقع دفاعي (m04).
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
من المهم في الجيش الحفاظ على الموقع.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
لها منصب مرموق في الجامعة.
في سياق العمل، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Stellung» (منصب) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Stellung haben» (يشغل منصبا)، و«eine Stellung suchen» (يبحث عن منصب)، و«eine Stellung antreten» (يتولى منصبا)، و«eine leitende Stellung bekleiden» (يشغل منصبا قياديا).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
بعد تخرجه، وجد منصبا جيدا على الفور.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
تشغل منصبا رفيعا في الإدارة.
يكاد معنى «Meinung äußern» (يبدي رأيه) لا يُستخدم إلا في التعبير الثابت «Stellung nehmen» (يبدي رأيه). وحرف الجر المستخدم معه هو «zu» (بشأن)، ويتبعه Dativ.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
لم ترد الشركة إبداء رأيها في الشائعات.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
هل يمكنك، من فضلك، إبداء رأيك في هذا الاقتراح؟
عندما يتعلق الأمر بالجسم، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Stellung» (وضعية) مع صفات مثل «richtig» (صحيحة)، و«falsch» (خاطئة)، و«aufrecht» (مستقيمة). ومن الأسماء الشائعة «Körper» (جسم)، و«Füße» (قدمان)، و«Hände» (يدان)، و«Wirbelsäule» (عمود فقري).
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
انتبه، عند رفع الأشياء الثقيلة، إلى الوضعية الصحيحة لظهرك.
في معنى «Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr» (وضعية الجسم أثناء الجماع)، تُعد «Stellung» (وضعية) كلمة محايدة وموضوعية. وغالبا ما تُستخدم في النصوص التثقيفية أو الطبية، وليست عامية أو بذيئة.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
يشرح الكتاب أوضاعا مختلفة.
حالة / كشك / نتيجة
تضع «Stand» (المكانة الاجتماعية) الشخص عمومًا ضمن مجموعة اجتماعية أو مهنية. أما «Stellung» (المنصب) فتشير إلى مكانته الفردية أو رتبته داخل منظمة أو المجتمع. تناسب «Stand» الحديث عن التصنيف الاجتماعي العام، و«Stellung» الحديث عن دور أو منصب محدد.

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
كان منصبها في البلاط يعتمد على مهمتها المحددة.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
حددت أصولها مكانتها في المجتمع آنذاك.