
die Attitüde
موقف
موقف داخلي أو توجّه أو طريقة تفكير تجاه شيء أو شخص.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
لديه موقف إيجابي جدًا من الحياة.
موقف / سلوك متصنّع / وضعية باليه
die Attitüde, die Attitüden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقف
موقف داخلي أو توجّه أو طريقة تفكير تجاه شيء أو شخص.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
لديه موقف إيجابي جدًا من الحياة.

سلوك متصنّع
سلوك متكلّف، غالبًا ما يكون متعاليًا أو مصطنعًا، يُظهره الشخص للآخرين.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
تخلّص أخيرًا من هذا السلوك المتعالي، فلا أحد يستحسنه.

وضعية باليه
في الباليه، وضعية محددة يقف فيها الشخص على ساق واحدة، ويرفع الساق الأخرى إلى الخلف ويثنيها عند الركبة.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
حافظت راقصة الباليه على وضعية الباليه بإتقان لعدة ثوان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Attitüde» (موقف) دخيلة من الفرنسية، وتُستخدم غالبًا في سياق مثقّف أو أكثر رسمية. وغالبًا ما تبدو أكثر تحديدًا أو ذات طابع نفسي مقارنة بالكلمة اليومية «Einstellung» (موقف أو توجّه).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
نبحث لهذا المنصب القيادي عن شخص يتمتع بموقف مهني.
عندما يتعلق الأمر بالموقف الداخلي، تُستخدم «Attitüde» (موقف) غالبًا مع صفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«professionell» (مهني)، و«entspannt» (مسترخ).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
رغم الصعوبات، حافظت على موقف إيجابي.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
يجعل موقفه غير المتوتر التعاون ممتعًا جدًا.
غالبًا ما يُفهم المعنى السلبي لكلمة «Attitüde» (سلوك متصنّع) بمعنى السلوك المتعالي من خلال أفعال مثل «ablegen» (يتخلّى عن) أو صفات مثل «arrogant» (متعجرف). وفي هذا السياق، تصف الكلمة سلوكًا يتعمّد الشخص إظهاره، وغالبًا ما يكون غير مرغوب فيه.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
بهذا السلوك المتعجرف، لن تكسب أي أصدقاء هنا.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
ينبغي له أن يتخلّى فورًا عن سلوكه المتعالي.
المعنى الذي يدل على وضعية في الباليه مصطلح فني بحت. ويمكن تمييزه فورًا من السياق عندما يتعلق الأمر بالرقص أو الباليه أو المسرح أو الراقصين.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
قفزت الراقصة وهبطت بأناقة في وضعية باليه مثالية.
موقف / إعداد / توظيف
تكون «Einstellung» (موقف) عادة موقفًا موضوعيًا داخليًا تجاه شخص أو شيء. ويمكن أن تعني «Attitüde» (موقف) هذا الموقف أيضًا، لكنها تؤكد غالبًا الانطباع الظاهر أو المتعمد أو المتصنع. استخدم «Einstellung» بصورة حيادية، و«Attitüde» عندما يكون السلوك أو المظهر جزءًا من المعنى أيضًا.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
يبدو سلوكه تجاه الانتقاد واثقًا، لكنه متصنع قليلًا.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
موقفه من الانتقاد منفتح وموضوعي.