الألمانية فعل B2 الترتيب 9761

verbuchen

يسجل محاسبيًا / يحتسب

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verbuchen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verbuchen vs werten

يقيّم / يفسّر على أنه

يمكن أن يصف الفعلان حدثًا على أنه نجاح أو هزيمة. يؤكد «⁨Werten⁩» (يفسّر على أنه) تفسير الحدث وتقييمه. أما «⁨Verbuchen⁩» (يحتسب على أنه) فيعرض الحدث بالأحرى على أنه نتيجة تحققت بالفعل، ثم تُضاف إلى سجل النجاحات أو الإخفاقات.

مثال مرئي على werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

بعد صافرة النهاية، تحتسب تشكيلة الفريق التعادل نجاحًا.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

يقيّم المدرب التعادل على أنه نجاح بسبب الأداء القوي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: werten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...