
verbuchen
يسجل محاسبيًا
يثبت معاملة تجارية، مثل إيراد أو مصروف، في الدفاتر ويدخلها فيها ضمن المحاسبة.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
لا يزال على السكرتيرة تسجيل الفواتير الواردة محاسبيًا.
يسجل محاسبيًا / يحتسب
verbuchen – verbuchte – hat verbucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل محاسبيًا
يثبت معاملة تجارية، مثل إيراد أو مصروف، في الدفاتر ويدخلها فيها ضمن المحاسبة.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
لا يزال على السكرتيرة تسجيل الفواتير الواردة محاسبيًا.

يحتسب شيئًا على أنه
يقيّم حدثًا أو نتيجة وينظر إليهما، بمعنى مجازي، على أنهما شيء محدد، مثل النجاح أو الهزيمة.
Den zweiten Platz bei der Meisterschaft können wir als großen Erfolg verbuchen.
يمكننا أن نحتسب حصولنا على المركز الثاني في البطولة نجاحًا كبيرًا.
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchst |
| er/sie/es | verbucht |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbucht |
| sie | verbuchen |
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
| ich | habe verbucht |
|---|---|
| du | hast verbucht |
| er/sie/es | hat verbucht |
| wir | haben verbucht |
| ihr | habt verbucht |
| sie | haben verbucht |
| du | verbuch! verbuche! |
|---|---|
| ihr | verbucht! |
| Sie | verbuchen Sie! |
| ich | hatte verbucht |
|---|---|
| du | hattest verbucht |
| er/sie/es | hatte verbucht |
| wir | hatten verbucht |
| ihr | hattet verbucht |
| sie | hatten verbucht |
| ich | werde verbuchen |
|---|---|
| du | wirst verbuchen |
| er/sie/es | wird verbuchen |
| wir | werden verbuchen |
| ihr | werdet verbuchen |
| sie | werden verbuchen |
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchest |
| er/sie/es | verbuche |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbuchet |
| sie | verbuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbuchen |
|---|---|
| مع zu | zu verbuchen |
| Partizip I | verbuchend |
| Partizip II | verbucht |
«Verbuchen» (يسجل محاسبيًا / يحتسب) فعل غير قابل للفصل، وتدخل فيه السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل). وهو مشتق من الفعل «buchen» (يسجل أو يحجز)، ويعني إدخال معاملة بطريقة منظمة في الدفاتر أو القوائم.
Alle Zahlungseingänge des heutigen Tages sind bereits verbucht.
لقد سُجلت جميع المدفوعات الواردة اليوم محاسبيًا بالفعل.
ينتمي «verbuchen» (يسجل محاسبيًا) في معناه الحرفي إلى المصطلحات المتخصصة في المحاسبة والقطاع المالي. ومن مفعولاته الشائعة «Rechnungen» (الفواتير)، و«Einnahmen» (الإيرادات)، و«Ausgaben» (المصروفات)، و«Umsätze» (حجم المبيعات أو الإيرادات).
Die Buchhaltung muss die Reisekosten noch als Ausgabe verbuchen.
لا يزال على قسم المحاسبة تسجيل نفقات السفر كمصروف.
في المعنى المجازي، يُستخدم «verbuchen» (يحتسب) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «als» (على أنه). ويكون النمط: «etwas als Erfolg/Niederlage/Gewinn verbuchen» (يحتسب شيئًا نجاحًا أو هزيمة أو مكسبًا).
Obwohl wir nicht gewonnen haben, können wir das Spiel als wertvolle Erfahrung verbuchen.
مع أننا لم نفز، يمكننا أن نحتسب المباراة تجربة قيّمة.
Das Unternehmen musste im letzten Quartal hohe Verluste verbuchen.
اضطرت الشركة إلى تسجيل خسائر كبيرة في الربع الأخير.
يقيّم / يفسّر على أنه
يمكن أن يصف الفعلان حدثًا على أنه نجاح أو هزيمة. يؤكد «Werten» (يفسّر على أنه) تفسير الحدث وتقييمه. أما «Verbuchen» (يحتسب على أنه) فيعرض الحدث بالأحرى على أنه نتيجة تحققت بالفعل، ثم تُضاف إلى سجل النجاحات أو الإخفاقات.

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.
بعد صافرة النهاية، تحتسب تشكيلة الفريق التعادل نجاحًا.
Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.
يقيّم المدرب التعادل على أنه نجاح بسبب الأداء القوي.