
postieren
مستقر کردن
کسی یا چیزی را در مکان مشخصی مستقر کردن یا برای هدفی در آنجا به کار گرفتن، بهویژه برای نظارت، حفاظت یا دفاع.
Die Polizei postierte mehrere Beamte vor dem Eingang.
پلیس چند مأمور را جلوی ورودی مستقر کرد.
مستقر کردن / موضع گرفتن
postieren – postierte – hat postiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقر کردن
کسی یا چیزی را در مکان مشخصی مستقر کردن یا برای هدفی در آنجا به کار گرفتن، بهویژه برای نظارت، حفاظت یا دفاع.
Die Polizei postierte mehrere Beamte vor dem Eingang.
پلیس چند مأمور را جلوی ورودی مستقر کرد.

موضع گرفتن
در مکان مشخصی قرار گرفتن و در آنجا موضعی گرفتن، معمولاً با هدفی مشخص.
Die Fotografen postierten sich vor dem roten Teppich.
عکاسها جلوی فرش قرمز موضع گرفتند.
| ich | postiere |
|---|---|
| du | postierst |
| er/sie/es | postiert |
| wir | postieren |
| ihr | postiert |
| sie | postieren |
| ich | postierte |
|---|---|
| du | postiertest |
| er/sie/es | postierte |
| wir | postierten |
| ihr | postiertet |
| sie | postierten |
| ich | habe postiert |
|---|---|
| du | hast postiert |
| er/sie/es | hat postiert |
| wir | haben postiert |
| ihr | habt postiert |
| sie | haben postiert |
| du | postier! postiere! |
|---|---|
| ihr | postiert! |
| Sie | postieren Sie! |
| ich | hatte postiert |
|---|---|
| du | hattest postiert |
| er/sie/es | hatte postiert |
| wir | hatten postiert |
| ihr | hattet postiert |
| sie | hatten postiert |
| ich | werde postieren |
|---|---|
| du | wirst postieren |
| er/sie/es | wird postieren |
| wir | werden postieren |
| ihr | werdet postieren |
| sie | werden postieren |
| ich | postiere |
|---|---|
| du | postierest |
| er/sie/es | postiere |
| wir | postieren |
| ihr | postieret |
| sie | postieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | postierte |
|---|---|
| du | postiertest |
| er/sie/es | postierte |
| wir | postierten |
| ihr | postiertet |
| sie | postierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | postieren |
|---|---|
| با zu | zu postieren |
| Partizip I | postierend |
| Partizip II | postiert |
«Postieren» (مستقر کردن) میتواند شخص یا چیزی را بهعنوان مفعول Akkusativ بگیرد: کسی شخص یا چیزی را در مکان مشخصی مستقر میکند. در کاربرد بازتابی، «sich» (خود) همراه فاعل میآید؛ مکان را هم اغلب با «vor» (جلوی)، «an» (کنار) یا «auf» (روی) مشخص میکنند.
Die Sicherheitskräfte postierten einen Wagen vor dem Gebäude.
نیروهای امنیتی خودرویی را جلوی ساختمان مستقر کردند.
Die Demonstranten postierten sich an der Brücke.
معترضان کنار پل موضع گرفتند.
«Postieren» (مستقر کردن) در جمله جدا نمیشود. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) هم «zu» پیش از کل فعل میآید.
Die Polizei beschloss, zusätzliche Beamte vor dem Stadion zu postieren.
پلیس تصمیم گرفت مأموران بیشتری جلوی ورزشگاه مستقر کند.
در این معنا، «postieren» (مستقر کردن) اغلب با افراد یا وسایلی به کار میرود که برای نظارت یا حفاظت مستقر میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Beamte postieren» (مأموران را مستقر کردن)، «Wachen postieren» (نگهبانان را مستقر کردن) و «Kameras postieren» (دوربینها را مستقر کردن).
Der Einsatzleiter postierte zwei Wachen am Nebeneingang.
فرمانده عملیات دو نگهبان را کنار ورودی فرعی مستقر کرد.
برپا کردن
هر دو فعل میتوانند به معنی مستقر کردن عمدی افراد در مکانهایی مشخص باشند. «Aufstellen» (چیدن) بیشتر آرایش یا صفبندی را توصیف میکند، درحالیکه «postieren» (مستقر کردن) علاوه بر آن بر هدفی مانند نظارت، حفاظت یا دفاع تأکید میکند. برای نظم مکانی «aufstellen» و برای مأموریتی مشخص «postieren» را انتخاب کنید.

Der Einsatzleiter postierte die Wachleute zur Sicherung vor dem Eingang.
مسئول عملیات، نگهبانان را برای حفاظت جلوی ورودی مستقر کرد.
Der Einsatzleiter stellte die Wachleute in einer Reihe vor dem Eingang auf.
مسئول عملیات، نگهبانان را در یک صف جلوی ورودی چید.