
aufbegehren
يتمرد
يقاوم ويحتج بقوة على شخص أو معاملة أو نظام قائم.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
تمرد الموظفون على عمليات الفصل المخطط لها.
يتمرد
aufbegehren – begehrte auf – hat aufbegehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمرد
يقاوم ويحتج بقوة على شخص أو معاملة أو نظام قائم.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
تمرد الموظفون على عمليات الفصل المخطط لها.
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrst auf |
| er/sie/es | begehrt auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehrt auf |
| sie | begehren auf |
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
| ich | habe aufbegehrt |
|---|---|
| du | hast aufbegehrt |
| er/sie/es | hat aufbegehrt |
| wir | haben aufbegehrt |
| ihr | habt aufbegehrt |
| sie | haben aufbegehrt |
| du | begehr auf! begehre auf! |
|---|---|
| ihr | begehrt auf! |
| Sie | begehren Sie auf! |
| ich | hatte aufbegehrt |
|---|---|
| du | hattest aufbegehrt |
| er/sie/es | hatte aufbegehrt |
| wir | hatten aufbegehrt |
| ihr | hattet aufbegehrt |
| sie | hatten aufbegehrt |
| ich | werde aufbegehren |
|---|---|
| du | wirst aufbegehren |
| er/sie/es | wird aufbegehren |
| wir | werden aufbegehren |
| ihr | werdet aufbegehren |
| sie | werden aufbegehren |
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrest auf |
| er/sie/es | begehre auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehret auf |
| sie | begehren auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbegehren |
|---|---|
| مع zu | aufzubegehren |
| Partizip I | aufbegehrend |
| Partizip II | aufbegehrt |
«Aufbegehren» (يتمرد) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«begehren».
Die Bürger begehrten gegen die neue Regelung auf.
تمرد المواطنون على اللائحة الجديدة.
Viele Menschen protestierten, weil sie gegen die Entscheidung aufbegehrten.
احتج كثير من الناس لأنهم تمردوا على القرار.
Es braucht Mut, gegen die Ungerechtigkeit aufzubegehren.
يتطلب التمرد على الظلم شجاعة.
يأتي «Aufbegehren» (التمرد) عادةً مع «gegen» (ضد) واسم في Akkusativ. وغالبًا ما يأتي بعده شخص أو إجراء أو نظام قائم يوجه الاحتجاج ضده.
Schon als Jugendlicher begehrte er offen gegen seinen Vater auf.
تمرد على والده علنًا منذ كان مراهقًا.
ينتمي «Aufbegehren» (التمرد) إلى مستوى لغوي رفيع وأقرب إلى اللغة المكتوبة، ويَرِد كثيرًا في التقارير السياسية أو الاجتماعية أو التاريخية.
Die Bevölkerung begehrte jahrelang gegen die autoritäre Herrschaft auf.
تمرد السكان لسنوات على الحكم الاستبدادي.
يحتج
يمكن للمرء أن يستخدم «protestieren» (يحتج) أو «aufbegehren» (يتمرد) لوصف مقاومة معاملة غير عادلة. تؤكد «protestieren» على الرفض المعبَّر عنه بوضوح. أما «aufbegehren» فتؤكد بدرجة أكبر على المقاومة بقوة، مثلًا ضد الرؤساء. وهي تعرض الاحتجاج باعتباره تمردًا؛ ولا تفترض «protestieren» وجود سلطة أعلى.

Die Beschäftigten begehren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef auf.
يتمرد الموظفون علنًا على المعاملة غير العادلة التي يلقونها من مديرهم.
Die Beschäftigten protestieren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef.
يحتج الموظفون علنًا على المعاملة غير العادلة التي يلقونها من مديرهم.