
der Hieb
ضربة
ضربة قوية، تكون غالبًا بسلاح مثل السيف أو بأداة مثل الفأس.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
شقّ قطعة الخشب بضربة دقيقة.
ضربة
der Hieb, die Hiebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضربة
ضربة قوية، تكون غالبًا بسلاح مثل السيف أو بأداة مثل الفأس.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
شقّ قطعة الخشب بضربة دقيقة.

طعنة كلامية
ملاحظة لاذعة أو جارحة أو ساخرة موجّهة إلى شخص ما.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
كان تعليقه الأخير طعنة كلامية مباشرة لمنافسيه.

قطع الأشجار
في علم الغابات، قطع الأشجار المخطَّط له في جزء محدد من الغابة.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
اضطروا إلى تأجيل قطع الأشجار المخطَّط له لهذا العام بسبب سوء الطقس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Hieb» (الضربة) مشتق مباشرة من الفعل «hauen» (يضرب أو يقطع). لذلك فالضربة هي نتيجة حركة الضرب أو التقطيع.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
ضرب الخشب بالفأس.
يوضّح السياق ما إذا كان المقصود ضربة جسدية أم هجومًا كلاميًا. فالضربة الجسدية ترتبط غالبًا بالأدوات أو الأسلحة، أما الضربة الكلامية فترتبط بالكلمات أو التعليقات أو الانتقادات.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
صدّ الفارس الضربة بدرعه.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
كان تعليقها الساخر طعنة كلامية واضحة ضد قراره.
في معنى الضربة، تُستخدم كلمة «Hieb» (ضربة) كثيرًا مع أفعال مثل «austeilen» (يوجّه ضربات)، و«versetzen» (يسدّد ضربة)، و«parieren» (يصدّ الضربة).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
سدّد الملاكم لمنافسه ضربة سريعة.
من التعابير الشائعة «ein Hieb unter die Gürtellinie» (ضربة تحت الحزام). ويُقصد به تعليق أو تصرف غير منصف جدًا وجارح شخصيًا.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
كان اتهامه بأنه أب سيئ ضربة تحت الحزام.
في معنى «Fällen von Bäumen» (قطع الأشجار)، تكون كلمة «Hieb» (قطع الأشجار) مصطلحًا فنيًا في علم الغابات. ونادرًا ما تُسمع بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
يخطط حارس الغابة لقطع الأشجار التالي في الشتاء المقبل.
طرف / قمة / دانتيل
يمكن أن تشير كل من «Spitze» (تعليق لاذع) و«Hieb» (طعنة كلامية) إلى ملاحظة انتقادية. تبدو «Spitze» عادةً قصيرة أو لاذعة أو ساخرة، بينما يبدو «Hieb» أشبه بهجوم حاد وجارح. تناسب «Spitze» الانتقاد الدقيق أكثر، بينما تناسب «Hieb» الهجوم العنيف أكثر.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
ردت الممثلة في المقابلة على الانتقاد بهجوم كلامي جارح.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
ردت الممثلة في المقابلة على الانتقاد بتعليق ساخر لاذع.