
wiehern
يصيح الحصان
أن يطلق الحصان صوتا عاليا مميزا.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
صاح الحصان بفارغ الصبر أمام الإسطبل.
يصيح الحصان
wiehern – wieherte – hat gewiehert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيح الحصان
أن يطلق الحصان صوتا عاليا مميزا.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
صاح الحصان بفارغ الصبر أمام الإسطبل.

يقهقه
عاميا، أن يضحك بصوت عال وغالبا بنبرة حادة، عادة على شيء سخيف أو مثير للسخرية.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
عندما روى النكتة، قهقهت المجموعة كلها من الضحك.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiehern |
|---|---|
| مع zu | zu wiehern |
| Partizip I | wiehernd |
| Partizip II | gewiehert |
يستعمل «Wiehern» (الصياح كالحصان) عادة من دون مفعول به في Akkusativ. ويحدد الفاعل الحيوان أو الشخص الذي يصدر الصوت.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
صاحت فرس في المرعى وركضت نحو السياج.
انتبه إلى من يصيح: عندما يكون الفاعل حصانا، فالمقصود هو صوت الحيوان الحقيقي، أما عندما يكون الفاعل أشخاصا، فالاستخدام مجازي. وتساعد الكلمات المرتبطة بالنكات والمواقف المضحكة على التعرف إلى المعنى المجازي.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
عندما دخل الطبيب البيطري الإسطبل، صاح الفحل.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
حتى الزملاء الجادون عادة قهقهوا من الضحك بسبب هذا العذر السخيف.
من التراكيب الشائعة «vor Lachen wiehern» (يقهقه من شدة الضحك). وتذكر «Vor Lachen» (من شدة الضحك) هنا سبب الصوت، وتأتي «vor» (من) في هذا التركيب مع Dativ.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
قهقهنا من شدة الضحك في المشهد الأخير من الفيلم.
يضحك / يسخر من
يصف «Lachen» (الضحك) بصورة محايدة أن شخصًا يرى شيئًا مضحكًا، ويناسب أيضًا الضحك بصوت عال. أما «Wiehern» (القَهقهة) فهو تعبير عامي عن الضحك العالي جدًا، والذي يكون حاد النبرة غالبًا. وقد يجعل ذلك الوصف يبدو مضحكًا أو ساخرًا؛ لذلك يناسب «lachen» الوصف المحايد أكثر.

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
قهقه الضيوف من الضحك على نكتة توم السخيفة.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
ضحك الضيوف بصوت عال على نكتة توم السخيفة.